1
00:00:58,143 --> 00:00:59,728
<i>Tenemos las ruedas,
tenemos</i> la feria,

2
00:00:59,811 --> 00:01:01,813
<i>Seguimos adelante.
Sin perder el tiempo.</i>

3
00:01:01,980 --> 00:01:02,981
<i>Arruinaste esas ruedas
esta vez, Chong,</i>

4
00:01:03,064 --> 00:01:04,065
<i>Voy a tener tu trasero.</i>

5
00:01:04,149 --> 00:01:05,150
<i>¡Muévete!</i>

6
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
<i>- Ahí mismo, casas.</i>
<i>- No hay nadie, hogares.</i>

7
00:01:08,153 --> 00:01:09,237
<i>¿Dónde es tu fiesta, muchacho?</i>

8
00:01:09,320 --> 00:01:10,780
<i>Baja el volumen de la radio.</i>

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
También invitas a la policía.
o que?

10
00:01:12,407 --> 00:01:13,491
Quiero <i>El cromo.</i>

11
00:01:15,118 --> 00:01:16,578
Voy a conseguir algo de verde

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,163
por esta mierda
aquí mismo, hogares.

13
00:01:19,831 --> 00:01:20,832
Mierda.

14
00:01:24,169 --> 00:01:25,170
Ey.

15
00:01:40,393 --> 00:01:41,436
¿Chicos?

16
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
Son asas cromadas.
Los vas a desnudar.

17
00:01:45,273 --> 00:01:46,274
Mira a este tipo, ¿eh?

18
00:01:46,441 --> 00:01:48,109
El revestimiento se desprende.

19
00:01:48,276 --> 00:01:49,360
¿Sí?

20
00:01:49,527 --> 00:01:50,945
Este es un contrato de arrendamiento.
nadie va a pagar
montar...

21
00:02:04,501 --> 00:02:05,502
Mierda.

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,132
Vamos, hombre.

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,180
Chicos, chicos.

24
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
¿Qué carajo?

25
00:02:18,723 --> 00:02:21,226
Chicos, en serio
no quieres hacer esto.

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Sácalo.

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,072
¡Que se joda!

28
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
¡No! ¡El auto no!

29
00:02:48,419 --> 00:02:49,712
¡Consigue ese <i>puto!</i>

30
00:02:50,046 --> 00:02:51,089
¡Que se joda, hombre!

31
00:02:53,550 --> 00:02:54,551
¡Que se joda!

32
00:02:57,262 --> 00:02:58,429
¡Consíguelo!

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
¡Golpea a ese tonto!

34
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
¡Hijo de puta!

35
00:03:36,467 --> 00:03:37,635
Mierda.

36
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Mierda.

37
00:04:50,375 --> 00:04:52,293
<i>Todos están dormidos, Burt.</i>

38
00:04:52,377 --> 00:04:54,212
<i>Sonambulismo.
Entre los casquetes polares,</i>

39
00:04:54,295 --> 00:04:56,673
<i>los pornógrafos,
agua envenenada, mutantes...</i>

40
00:04:57,215 --> 00:04:58,299
<i>está todo conectado.</i>

41
00:04:58,383 --> 00:05:00,802
<i>Hola, Clyde. Estamos en 2029.</i>

42
00:05:01,052 --> 00:05:03,513
<i>¿Por qué seguimos
¿Hablando de mutantes?</i>

43
00:05:04,639 --> 00:05:07,058
Oye, soy yo. Estoy en el auto.

44
00:05:07,225 --> 00:05:08,559
Sí, fue un buen viaje.

45
00:05:09,519 --> 00:05:11,229
Lo mató arriba y abajo
la valla.

46
00:05:11,396 --> 00:05:13,898
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

47
00:05:16,985 --> 00:05:20,655
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

48
00:05:47,932 --> 00:05:49,267
Glotón.

49
00:05:51,227 --> 00:05:52,228
Sabía que eras tú.

50
00:05:53,229 --> 00:05:54,731
Oh, joder.
¡Por favor!

51
00:05:55,023 --> 00:05:56,566
¡Estoy en problemas!

52
00:05:56,816 --> 00:05:58,943
Eres el único
¡Eso podría ayudar!

53
00:06:01,112 --> 00:06:02,697
¡Aléjate de mí!

54
00:06:07,785 --> 00:06:08,953
¡Por favor!

55
00:06:09,871 --> 00:06:11,205
¡Logan!

56
00:06:16,461 --> 00:06:17,420
¿Quién era ese?

57
00:06:17,503 --> 00:06:19,464
no lo sé,
alguna señora loca.
No te preocupes.

58
00:07:21,901 --> 00:07:25,571
Mientras vivo y respiro,
el Lobezno.

59
00:07:26,197 --> 00:07:27,865
Y ahora es un drogadicto.

60
00:07:28,032 --> 00:07:29,492
¿Quién carajo eres tú?

61
00:07:30,785 --> 00:07:33,162
Sabes, tienes algunos
perdigones en tu puerta.

62
00:07:33,538 --> 00:07:35,039
Escuché que estabas en Phoenix.

63
00:07:35,832 --> 00:07:38,042
Pero luego, anoche,
algunos amigos mios

64
00:07:38,126 --> 00:07:39,293
en Texas HP llamado...

65
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
y me dijeron que encontraron

66
00:07:40,795 --> 00:07:43,005
tres cholos muertos
en una retirada en 54.

67
00:07:44,048 --> 00:07:46,300
No es inusual, lo sé.

68
00:07:46,467 --> 00:07:48,970
Excepto uno fue
falta una mano,
otro una pierna.

69
00:07:50,054 --> 00:07:51,556
Entonces estaban pensando...

70
00:07:51,722 --> 00:07:54,725
fue cualquiera
un tigre escapado
o Freddy Krueger.

71
00:07:55,518 --> 00:07:57,311
Pero ninguno de ellos
puede conducir...

72
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
uno es ficticio,
el otro extinto.

73
00:08:00,648 --> 00:08:02,817
Y como los tacos de las ruedas
ellos encontraron

74
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
pertenecía a
un Chrysler del 24...

75
00:08:05,820 --> 00:08:06,988
y bueno...

76
00:08:07,488 --> 00:08:09,574
Este es un Chrysler del 24.

77
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
¿Ya te encontró?

78
00:08:13,661 --> 00:08:14,829
¿Gabriela?

79
00:08:16,914 --> 00:08:18,082
Ver...

80
00:08:18,249 --> 00:08:20,751
No te estoy buscando,
Lobo.

81
00:08:20,918 --> 00:08:23,337
Bueno, en realidad no.
estoy buscando a alguien

82
00:08:23,421 --> 00:08:24,755
quien te busca.

83
00:08:25,590 --> 00:08:28,759
ella tomó algo mío
cuando no estaba mirando.

84
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
Algo por lo cual
Soy responsable.

85
00:08:33,264 --> 00:08:34,515
Señora mexicana.

86
00:08:35,516 --> 00:08:37,393
tiene sus miras
en ti ahora.

87
00:08:40,021 --> 00:08:41,230
¿No te suena nada?

88
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
No conozco a ninguna Gabriela

89
00:08:42,565 --> 00:08:43,941
así que vete a la mierda
fuera de mi auto.

90
00:08:44,734 --> 00:08:45,735
Oh.

91
00:08:46,777 --> 00:08:47,820
Ya sabes...

92
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
lo se
lo que escondes, <i>amigo.</i>

93
00:08:51,365 --> 00:08:54,035
La vieja bola blanca
al sur de la frontera.

94
00:08:54,785 --> 00:08:55,953
¿Qué deseas?

95
00:08:56,120 --> 00:08:57,705
Un poco de cooperación.

96
00:09:06,464 --> 00:09:08,633
Soy fan, por cierto.

97
00:09:17,350 --> 00:09:18,351
¡Joder, joder!

98
00:09:20,144 --> 00:09:21,812
No, señor Esperanza, no.

99
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Sé que dije junio,
pero necesito el barco ahora.

100
00:09:25,149 --> 00:09:26,651
¿Por qué eso significaría
el precio sube?

101
00:09:26,817 --> 00:09:28,903
Escúchame.

102
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Sé que querías 70...

103
00:09:31,072 --> 00:09:32,323
Bien, ¿y si pudiera?
juntar

104
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
¿45.000 dólares en efectivo ahora mismo?

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
¿Hola? ¿Hola?

106
00:09:36,327 --> 00:09:37,453
Mierda.

107
00:09:40,665 --> 00:09:41,916
Hola, Sam.

108
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Mañana.

109
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
"Conozco esa virtud
estar en ti, Bruto.

110
00:10:35,553 --> 00:10:38,055
"Tal como yo sé
tu favor exterior.

111
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
"Bueno, el honor es el tema
de mi historia."

112
00:10:40,683 --> 00:10:42,143
Está teniendo un mal día.

113
00:10:42,310 --> 00:10:43,686
Todos son malos días.

114
00:10:44,729 --> 00:10:46,689
Él necesitaba estos
Hace seis horas.

115
00:10:50,192 --> 00:10:51,736
Esto no es suficiente
ya sabes.

116
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
no nos verá
a lo largo de la semana.

117
00:10:54,363 --> 00:10:55,531
Estoy trabajando en ello.

118
00:10:57,867 --> 00:10:58,868
Tu turno.

119
00:10:59,577 --> 00:11:01,162
He tenido una noche difícil.

120
00:11:02,747 --> 00:11:03,873
Pobre de ti.

121
00:11:08,419 --> 00:11:10,338
En otras noticias,
me dijo anoche

122
00:11:10,421 --> 00:11:11,672
el esta comunicando
con alguien.

123
00:11:11,839 --> 00:11:13,758
el no esta hablando
a cualquiera.

124
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
No estés tan seguro.

125
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Él tiene todos estos detalles.

126
00:11:17,553 --> 00:11:20,097
Pensé que ese tanque
se suponía que iba a actuar
como barrera.

127
00:11:20,264 --> 00:11:21,432
Tiene grietas
en ello.

128
00:11:21,599 --> 00:11:22,767
Por favor, detente.

129
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
Abajo a la izquierda.

130
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
No estás escuchando.

131
00:11:32,693 --> 00:11:35,946
el ha estado preguntando
preguntas de nuevo
sobre por qué estamos aquí.

132
00:11:36,113 --> 00:11:37,782
Creo que está intentando
Lee mi mente.

133
00:11:37,948 --> 00:11:39,241
eso es lo que
estos son para.

134
00:11:41,786 --> 00:11:43,454
<i>Comiendo su cuajada y suero</i>

135
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
<i>Entonces vino una gran araña
Que se sentó a su lado</i>

136
00:11:46,457 --> 00:11:47,583
<i>Y asustó a la señorita Muffet...</i>

137
00:12:00,638 --> 00:12:03,265
Amigos, tengo
¡Buenas noticias para ti hoy!

138
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
No se trata de lo que haces.

139
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
No se trata de tus obras.

140
00:12:07,061 --> 00:12:08,562
no puedes
estar a la altura de las reglas de Dios.

141
00:12:08,729 --> 00:12:12,733
Él sabe que no puedes.
Está bien, somos imperfectos.

142
00:12:14,902 --> 00:12:16,487
Abra paso, señor.

143
00:12:17,613 --> 00:12:18,823
¡Dije que dejaran paso!

144
00:12:18,989 --> 00:12:22,118
La nueva Quesalupa
de Taco Bell!

145
00:12:22,284 --> 00:12:24,620
¡Consíguelo con pollo!
¡Consíguelo con bistec!

146
00:12:24,787 --> 00:12:26,831
Y con el queso al horno
justo en el caparazón...

147
00:12:26,997 --> 00:12:28,791
¡Es la próxima gran novedad!

148
00:12:28,958 --> 00:12:30,960
Ve ahora hasta agotar existencias.

149
00:12:32,461 --> 00:12:33,838
¿Quién eres?

150
00:12:34,338 --> 00:12:35,589
Sabes quién soy.

151
00:12:35,756 --> 00:12:38,092
tu eres el hombre
quien me pone a dormir.

152
00:12:38,259 --> 00:12:39,468
Ambos podríamos usar
un poco de sueño.

153
00:12:39,635 --> 00:12:41,011
¡No! ¡No!

154
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
¿Qué me estás haciendo?

155
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
Carlos.

156
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Vamos, ahora.

157
00:13:33,898 --> 00:13:36,358
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

158
00:13:56,921 --> 00:13:58,088
¿Qué son éstos?

159
00:13:58,255 --> 00:13:59,423
tu recuerdas
lo que son.

160
00:13:59,590 --> 00:14:01,509
los tiros
suavizar las convulsiones.

161
00:14:01,592 --> 00:14:03,260
las pastillas
evitar que sucedan.

162
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
¿Qué tal si les soplas?
para hacerlos seguros?

163
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Vete a la mierda, Logan.

164
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
Entonces recuerdas
quien soy ahora.

165
00:14:10,559 --> 00:14:12,895
Siempre sé quién eres.

166
00:14:13,062 --> 00:14:15,564
Es solo que a veces
No te reconozco.

167
00:14:16,732 --> 00:14:17,900
Toma las pastillas.

168
00:14:23,739 --> 00:14:26,450
Me dejas en paz
con ese maldito albino.

169
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Él no me escucha.

170
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
Conozco una maldita especiación
cuando veo uno.

171
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
¿Un qué?

172
00:14:32,748 --> 00:14:35,793
Especiación.
Nuevo mutante, uno joven.

173
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
hay fuerzas
tratando de matarlos.

174
00:14:37,795 --> 00:14:39,630
¿Efectivo?
Quieren ayuda.

175
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Fuerzas, fuerzas.

176
00:14:42,466 --> 00:14:44,802
Es una lástima que no lo estés
en ese negocio nunca más.

177
00:14:44,969 --> 00:14:47,596
No me quieren,
ellos te quieren.

178
00:14:49,306 --> 00:14:53,143
Oh, sí, así es como
Jodidamente estúpidos que son.

179
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
ellos estan esperando por ti
en la Estatua de la Libertad.

180
00:14:57,314 --> 00:14:59,567
La estatua de la libertad
fue hace mucho tiempo,

181
00:14:59,650 --> 00:15:00,985
Carlos, mucho tiempo.

182
00:15:01,569 --> 00:15:04,154
No hay nuevos mutantes.
¿Entender?

183
00:15:04,321 --> 00:15:07,491
No ha nacido uno nuevo
en 25 años. No en ningún lado.

184
00:15:07,658 --> 00:15:09,118
Siempre pensaste...

185
00:15:10,077 --> 00:15:11,954
éramos parte del plan de Dios.

186
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Pero tal vez...

187
00:15:17,918 --> 00:15:20,504
Quizás fuimos un error de Dios.

188
00:15:30,139 --> 00:15:33,100
que decepcion
lo eres.

189
00:15:35,936 --> 00:15:37,146
Cuando te encontré...

190
00:15:37,313 --> 00:15:41,150
estabas siguiendo una carrera
como luchador de jaula.

191
00:15:41,525 --> 00:15:44,528
Un cálido remate para una vida.
como un asesino.

192
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Adicto a los barbitúricos.

193
00:15:47,114 --> 00:15:49,366
Eras un animal.

194
00:15:50,659 --> 00:15:52,036
Pero te acogimos.

195
00:15:53,203 --> 00:15:55,831
Te di una familia.

196
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
Y ya no están.

197
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Logan.

198
00:15:59,877 --> 00:16:00,878
Logan...

199
00:16:03,047 --> 00:16:04,548
¿Qué hiciste?

200
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
¿Qué hiciste?

201
00:16:08,385 --> 00:16:10,471
¡Contéstame!
¿Por qué estamos aquí?

202
00:16:10,638 --> 00:16:12,389
nadie debería vivir
así.

203
00:16:12,556 --> 00:16:13,974
¡Drogado en un maldito tanque!

204
00:16:14,141 --> 00:16:15,225
Es por tu propio bien.

205
00:16:15,351 --> 00:16:16,393
¡No, no lo es!

206
00:16:19,730 --> 00:16:22,066
estas esperando por mi
morir.

207
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
No quiero pelear...

208
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
pero hay cosas
necesitamos discutir.

209
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
¿Qué cosas?

210
00:18:11,717 --> 00:18:13,969
Bueno, ¿sería
considerado molesto...

211
00:18:14,428 --> 00:18:16,764
si tuviera que repetir
mi observación anterior...

212
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
que la dosis es demasiado baja
para suprimir las convulsiones?

213
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Es lo que me dio el chico.

214
00:18:23,437 --> 00:18:25,689
no estaba en una posición
para hacer demandas.

215
00:18:25,856 --> 00:18:27,274
Casi muero esta mañana.

216
00:18:27,441 --> 00:18:28,859
Esa convulsión fue...
Fue apenas un minuto.

217
00:18:29,026 --> 00:18:31,028
Se sintió mucho más largo
de un minuto.
No podía respirar.

218
00:18:31,195 --> 00:18:32,529
Estás menos afectado.

219
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
ya sabes
necesita una dosis más alta.

220
00:18:34,698 --> 00:18:37,493
Y sé que tienes
mas dinero
escondido.

221
00:18:37,659 --> 00:18:38,786
ese dinero es
para sacarnos de aquí.

222
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
No, nosotros no.
Tú y él.

223
00:18:40,871 --> 00:18:42,498
estas ahorrando
comprar un Sunseeker.

224
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
"Sol" es la palabra clave.

225
00:18:44,166 --> 00:18:47,377
Difícilmente me veo acobardado
debajo de cubiertas como Nosferatu.

226
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
¿Tú?

227
00:18:48,712 --> 00:18:52,466
Doblando tus calzoncillos,
y haciéndolo verga manchada.

228
00:18:56,804 --> 00:18:57,805
Encontré esto en tu bolsillo.

229
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
Adamantio.

230
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Si estas planeando
para volarte los sesos...

231
00:19:04,353 --> 00:19:06,021
¿podrías esperar?
hasta que estés fuera
en alta mar?

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,439
acabo de trapear
estos pisos.

233
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
No necesito esta mierda.

234
00:19:19,076 --> 00:19:21,995
Hace un año,
me preguntaste
para ayudarte.

235
00:19:23,205 --> 00:19:24,915
Y Dios sabe
Lo he intentado.

236
00:19:26,083 --> 00:19:28,710
Pero no puedo ayudarte
Logan, en realidad no...

237
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
si no lo eres
va a hablar conmigo.

238
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Te escucho por la noche.
No estás durmiendo.

239
00:19:35,217 --> 00:19:36,885
no quieres
hablar de eso.

240
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
o el alcohol
estás bebiendo.

241
00:19:41,431 --> 00:19:43,851
o el pus
estás limpiando
de tus nudillos.

242
00:19:44,560 --> 00:19:46,937
o la sangre
Me lavo de tu ropa.

243
00:19:47,271 --> 00:19:49,439
O las heridas frescas
en tu pecho.

244
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
los que
que no son curativos.

245
00:19:52,442 --> 00:19:53,527
Y estoy bastante seguro...

246
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
no quieres hablar
sobre el hecho

247
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
que no puedes leer
la etiqueta de esa botella.

248
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Dice "ibuprofeno".

249
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
Esa era mi taza favorita.

250
00:20:03,287 --> 00:20:05,122
Mantente alejado de mi mierda.

251
00:20:07,291 --> 00:20:08,750
algo esta pasando
para ti, Logan.

252
00:20:08,917 --> 00:20:11,503
Por dentro estás enfermo.
Puedo olerlo.

253
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
<i>¡La mejor noche de todas!</i>

254
00:20:21,763 --> 00:20:22,973
Hola, conductor.

255
00:20:40,490 --> 00:20:43,577
Te amo.
Te amo.

256
00:20:43,744 --> 00:20:45,412
Eres una muñeca.

257
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Señor Logan.

258
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
Oh, Jesús.

259
00:21:45,013 --> 00:21:46,682
Por favor. Necesitamos un aventón.

260
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
No disponible.
Llama a un taxi.

261
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
mi nombre
Es Gabriela López.

262
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
no quiero
Sé tu nombre, señora.

263
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
Hay hombres detrás de nosotros.

264
00:21:52,813 --> 00:21:54,147
necesitamos conseguir
fuera de aquí.

265
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Ve al norte,
cruzar a Canadá.

266
00:21:56,191 --> 00:21:57,734
Cualquiera puede hacer ese trabajo.

267
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
Te daré 50.000 dólares.

268
00:21:59,903 --> 00:22:01,154
¿Cómo me encontraste, eh?

269
00:22:01,238 --> 00:22:02,864
Porque estás jodiendo
¡Mi vida, señora!

270
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
La gente detrás de ti,
¡Están en mi trasero ahora!

271
00:22:05,409 --> 00:22:07,536
Se publicaron avistamientos.

272
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Laura, entra.

273
00:22:08,870 --> 00:22:10,080
¿Qué avistamientos?

274
00:22:10,163 --> 00:22:11,915
La gente dijo que alguien
quien se parecía
el glotón

275
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
Estaba en El Paso, conduciendo.

276
00:22:14,167 --> 00:22:15,752
Dijo que parecía viejo.

277
00:22:18,922 --> 00:22:19,965
¡Ey!

278
00:22:20,173 --> 00:22:22,092
te lo dije
¡Para detenerlo con esa pelota!

279
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
¡Chica mala!
No, por favor.

280
00:22:23,552 --> 00:22:25,095
¡Te lo dije, niña mala!
No, por favor.

281
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
<i>Mamacita</i> va a
hay que pagar por eso.

282
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
Deténgase, por favor. No.

283
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
¡Mierda!

284
00:22:33,103 --> 00:22:34,521
ellos van a
tener que pagar por los daños.

285
00:22:35,939 --> 00:22:37,399
Y ella tiene efectivo.

286
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
Lo he visto.

287
00:22:38,734 --> 00:22:40,277
Deberías conseguir tu culo gordo
De vuelta en tu oficina.

288
00:22:40,444 --> 00:22:41,445
Recibirás tu dinero.

289
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
No dejes que llame a nadie,
por favor.

290
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
Nos encontrarán.
Nos matarán.

291
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
Soy una enfermera.

292
00:22:59,421 --> 00:23:01,798
Era. En la Ciudad de México.

293
00:23:03,300 --> 00:23:04,426
¿Cuándo pasó eso?

294
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Esta mañana.
Cerca de la frontera.

295
00:23:11,641 --> 00:23:12,976
me escapé
de ellos, pero...

296
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
...ahora conocen mi coche.

297
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Mira, tengo que irme.

298
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
No, espera. Por favor. Aquí.

299
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
¡Espere por favor! Mirar.

300
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Mirar. Toma, toma esto.
Son 20.000 dólares.

301
00:23:29,743 --> 00:23:31,578
Aquí. Llévanos
a esta dirección.

302
00:23:32,954 --> 00:23:35,165
Puedes tener $30,000 más
cuando lleguemos allí.

303
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
mis amigos alli
te lo daré.

304
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
Estarán esperando.

305
00:23:41,671 --> 00:23:43,006
Te darán cualquier cosa.

306
00:23:44,132 --> 00:23:45,300
¿De dónde sacaste esto?

307
00:23:45,467 --> 00:23:46,802
Mi novio.

308
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
el quiere matarme
y llévala.

309
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
¿Y esa es tu hija?

310
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
Sí.

311
00:24:01,691 --> 00:24:04,152
lo se
Todavía estás bien por dentro.

312
00:24:04,319 --> 00:24:05,362
Sé que quieres ayudarnos.

313
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
no lo sabes
nada sobre mi.

314
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
¡Por favor!

315
00:24:07,614 --> 00:24:10,867
Lo prometo, habrá
No hay problema si nos vamos ahora.

316
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
no puedo simplemente irme
¡A Dakota del Norte!

317
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
Tenemos que estar allí el viernes.
¿O qué?

318
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
O perdemos nuestra oportunidad
para cruzar.

319
00:24:17,958 --> 00:24:19,000
Por favor.

320
00:24:20,043 --> 00:24:21,211
Tienes que. Por favor.

321
00:24:24,714 --> 00:24:25,799
Por favor.

322
00:24:33,348 --> 00:24:35,058
Me gustan esos.
¿Eh?

323
00:24:35,225 --> 00:24:36,935
Te hacen parecer más joven.

324
00:24:41,398 --> 00:24:42,732
Carlos, escucha.

325
00:24:43,608 --> 00:24:45,402
tengo que irme
por unos días, ¿vale?

326
00:24:46,778 --> 00:24:48,405
tengo un largo viaje
por un buen dinero...

327
00:24:48,572 --> 00:24:50,407
pero cuando regrese,
vamos a salir de aquí.

328
00:24:51,074 --> 00:24:52,534
vamos a
conduzca hasta Yelapa.

329
00:24:52,617 --> 00:24:53,743
vamos a
conseguirnos un barco.

330
00:24:54,411 --> 00:24:55,912
Y vamos a
ve a vivir en el océano.

331
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
¿Estarás a salvo allí?

332
00:24:59,708 --> 00:25:02,544
Sí. Estaremos a salvo.

333
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Mira lo que nos consiguió Logan,
Carlos.

334
00:25:10,719 --> 00:25:11,928
Estar de vuelta
en unos días.

335
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Mierda.

336
00:26:27,629 --> 00:26:29,005
Logan.
¿Sí?

337
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
¿Qué pasó?

338
00:26:30,507 --> 00:26:31,883
¿Algo salió mal?

339
00:26:32,050 --> 00:26:33,510
el trabajo estaba mal
para empezar.

340
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
¡Logan!

341
00:26:58,368 --> 00:26:59,494
¡Logan!

342
00:26:59,661 --> 00:27:00,704
¿Qué?

343
00:27:03,331 --> 00:27:04,874
¿A quién pertenece esto?

344
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
¿Quién es ese?

345
00:27:15,552 --> 00:27:18,054
Pensé que se suponía que debías
Veo venir la mierda.

346
00:27:18,221 --> 00:27:19,389
Puedo rastrear mutantes.

347
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Soy un cerdo trufero glorificado,
no un clarividente.

348
00:27:21,725 --> 00:27:23,393
entra
y mantén a Charles callado.

349
00:27:23,518 --> 00:27:24,853
¡Entra ahora!

350
00:27:34,112 --> 00:27:35,989
Necesitas darte la vuelta
gilipollas.

351
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
Esta es propiedad privada.

352
00:27:37,240 --> 00:27:38,450
Sí, lo es.

353
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
De hecho,
creo que pertenece

354
00:27:41,036 --> 00:27:42,579
a una multinacional
empresa de fundicion...

355
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
con sede en Shangai.

356
00:27:45,749 --> 00:27:47,959
donde estas guardando
el viejo? ¿Mmm?

357
00:27:48,126 --> 00:27:49,586
¿Está por ahí?

358
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
¿O está ahí?

359
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Eso sería inteligente.

360
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
Me gustaría conocerlo.

361
00:27:59,554 --> 00:28:02,182
Me dijeron la HSA
clasifica su cerebro

362
00:28:02,265 --> 00:28:04,309
como arma
de destrucción masiva ahora.

363
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
Maldita vergüenza,
lo que pasó en el este.

364
00:28:08,229 --> 00:28:09,773
Lleva un año muerto.

365
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Necesito a la chica.

366
00:28:13,234 --> 00:28:14,277
¿Qué chica?

367
00:28:14,444 --> 00:28:16,488
El que va junto con
esa pelota que estás sosteniendo.

368
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
No hay ninguna chica aquí.

369
00:28:18,782 --> 00:28:20,450
sé que fuiste
al motel.

370
00:28:20,617 --> 00:28:21,826
Sí, me llamaron allí.

371
00:28:21,993 --> 00:28:23,912
No había ninguna niña.
Era sólo la mujer.

372
00:28:24,079 --> 00:28:26,581
Sólo la mujer.
Tal como era ella.

373
00:28:29,459 --> 00:28:30,919
Entonces viste a Gabriela.

374
00:28:32,253 --> 00:28:35,507
Pero no me llamaste.
Eso duele.

375
00:28:37,133 --> 00:28:38,635
no disparaste
pobrecito, ¿verdad?

376
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
No, ¿lo hiciste?

377
00:28:40,053 --> 00:28:41,137
Te pregunté primero.

378
00:28:41,304 --> 00:28:42,389
No me gustan las armas.

379
00:28:42,514 --> 00:28:43,640
Por supuesto.

380
00:28:44,432 --> 00:28:47,185
deseo
Me llamaste, Logan.

381
00:28:47,352 --> 00:28:48,520
Como pedí.

382
00:28:51,648 --> 00:28:52,816
¿Ver?

383
00:28:52,982 --> 00:28:55,026
No eres el único
eso ha sido mejorado.

384
00:29:03,284 --> 00:29:04,953
Logan. ¡Logan!

385
00:29:05,120 --> 00:29:07,122
Esta es Laura.

386
00:29:07,831 --> 00:29:08,832
¡Calibán, ven!

387
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
este es quien
Te he estado hablando de.

388
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
Esta es Laura.

389
00:29:14,462 --> 00:29:16,214
Te estábamos esperando.

390
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
Ven, ven aquí.

391
00:29:23,513 --> 00:29:24,848
Está bien.

392
00:29:25,348 --> 00:29:26,349
Venir.

393
00:29:27,851 --> 00:29:29,060
Laura.

394
00:29:32,230 --> 00:29:33,690
Está bien. Está bien.

395
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
Venir.

396
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Venir.

397
00:29:39,696 --> 00:29:43,324
Venir. Está bien.
Puedes quedarte aquí, Laura.

398
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
Es seguro.

399
00:29:45,326 --> 00:29:46,578
Podemos cuidarte aquí.

400
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Vamos.

401
00:29:49,998 --> 00:29:52,250
Parece un exmilitar.
¿Cazarrecompensas, tal vez?

402
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Peor.

403
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
¿Está solo?

404
00:29:56,045 --> 00:29:57,088
Sí, no por mucho tiempo.

405
00:29:58,006 --> 00:29:59,340
Lo recuperas
en su paseo,

406
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
llévalo a lavar
y dejarlo.

407
00:30:01,217 --> 00:30:02,886
¿Qué pasa si se despierta?
antes de llegar allí?

408
00:30:08,057 --> 00:30:10,185
Envíame un mensaje de texto donde estás.
Nosotros te recogeremos.

409
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Sí.

410
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Logan.

411
00:30:30,914 --> 00:30:32,415
Logan.
Ey. ¡Ey!

412
00:30:33,416 --> 00:30:35,043
Lo recuperarás
después de que me di cuenta

413
00:30:35,126 --> 00:30:36,753
lo que tu y tu madre
nos han metido.

414
00:30:36,920 --> 00:30:38,129
No, Logan.
¿Qué?

415
00:30:38,296 --> 00:30:39,297
Creo que...

416
00:30:48,640 --> 00:30:51,351
logan, la mujer
que conociste,
esa no es su madre.

417
00:30:52,268 --> 00:30:54,646
¿Entonces ella habla?
Nos estamos comunicando.

418
00:30:54,812 --> 00:30:56,064
Comunicado.

419
00:30:57,649 --> 00:30:58,900
Toma esto ahora.

420
00:31:00,318 --> 00:31:02,487
Tenemos que salir de aquí.
Aquí ya no es seguro.

421
00:31:02,654 --> 00:31:04,739
Y no puedes tener
un ataque por ahí,
¿entiendes?

422
00:31:05,365 --> 00:31:09,118
Si, pero este es el mutante.
que te hablé.

423
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
Ella necesita nuestra ayuda.
Ella no es una mutante.

424
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
¡Sí, ella es!

425
00:31:12,455 --> 00:31:13,540
¿Cuál es su don, Charles?

426
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
¿Comiendo? ¿Lanzamiento de pipas?

427
00:31:18,211 --> 00:31:19,295
Está bien.

428
00:31:39,732 --> 00:31:40,817
Oh sí.

429
00:31:40,984 --> 00:31:42,902
Toma el arma.
Tirar el cuerpo.

430
00:31:43,069 --> 00:31:45,154
Envíame un mensaje de texto cuando estés
en el camino de regreso.

431
00:31:45,321 --> 00:31:46,489
tienes algo mas
necesitas?

432
00:31:46,656 --> 00:31:48,324
¿Comida para el niño?

433
00:31:54,581 --> 00:31:56,207
Ya estás jodido, mutie.

434
00:32:06,509 --> 00:32:07,719
Está bien.

435
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Chu-chu.
- No es un chu-chu.

436
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Está bien. Sentarse.

437
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
Tenemos que irnos.
¿Qué?

438
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde?
Quédate aquí.

439
00:32:20,732 --> 00:32:22,191
No te muevas.
¿A dónde vamos?

440
00:32:23,109 --> 00:32:25,737
Oye, no te preocupes.
Él volverá por ti.

441
00:32:29,866 --> 00:32:32,619
Logan, la chica.
tienes que volver
para la chica.

442
00:32:37,707 --> 00:32:40,043
Logan, ¿qué pasa con la chica?

443
00:32:41,711 --> 00:32:42,879
Logan.

444
00:32:49,302 --> 00:32:51,596
Logan, no debemos olvidar
Sobre Laura.

445
00:32:51,763 --> 00:32:53,097
Ella no es nuestro problema.

446
00:33:01,564 --> 00:33:02,690
¡Mierda!

447
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
¡Ah, mierda!

448
00:33:40,895 --> 00:33:41,979
Logan.

449
00:33:42,146 --> 00:33:43,272
Sí, estoy pensando.

450
00:33:43,439 --> 00:33:44,482
El niño.

451
00:33:45,274 --> 00:33:46,943
logan,
No debemos olvidar a Laura.

452
00:33:47,110 --> 00:33:48,277
Por favor, cállate.
Logan.

453
00:33:52,490 --> 00:33:53,533
Eh.

454
00:33:53,616 --> 00:33:55,451
Carlos Javier.
¿Dónde está Calibán?

455
00:33:55,993 --> 00:33:57,954
Los más buscados de Estados Unidos.
octogenario.

456
00:33:58,121 --> 00:33:59,622
soy nonagenario,
en realidad.

457
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Ah.

458
00:34:08,548 --> 00:34:09,549
¿Dónde está Calibán?

459
00:34:11,509 --> 00:34:13,052
¿Por qué no me dices
¿Dónde está la chica primero?

460
00:34:13,219 --> 00:34:15,138
O podría preguntarle a Cue Ball.
Parece bastante amigable.

461
00:34:15,304 --> 00:34:16,806
te lo dije,
ella no está aquí.

462
00:34:16,973 --> 00:34:19,225
¿Dónde está Calibán?
hijo de puta?

463
00:34:20,476 --> 00:34:21,602
Bueno, lo dejé
en la misma zanja

464
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
él me iba a dejar adentro.

465
00:34:39,203 --> 00:34:40,371
Jesús, Lobezno,

466
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
verte así
Simplemente me rompe el maldito corazón.

467
00:34:42,665 --> 00:34:44,542
Tan pronto como lo arranque
de tu pecho, cabrón.

468
00:34:52,717 --> 00:34:53,843
Ve a buscarla.

469
00:36:06,958 --> 00:36:08,084
Laura.

470
00:36:12,463 --> 00:36:13,965
¡Esa es una niña!

471
00:36:15,424 --> 00:36:16,425
Hola, cariño.

472
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
Laura...

473
00:36:29,981 --> 00:36:31,023
¡Laura!

474
00:36:31,440 --> 00:36:34,193
Cariño, quieres quedarte
donde estas.

475
00:36:34,819 --> 00:36:36,279
quieres ver
tus amigos, ¿verdad?

476
00:36:37,822 --> 00:36:39,156
Comando, detente.

477
00:36:40,032 --> 00:36:41,659
Dijiste vivo o muerto.

478
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
¡Laura!

479
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Laura.

480
00:36:47,999 --> 00:36:49,375
Laura.

481
00:36:49,542 --> 00:36:51,294
No, no.

482
00:36:52,962 --> 00:36:54,547
¡Muévete! ¡Ir!

483
00:37:00,303 --> 00:37:01,470
¡Mover! ¡Ir!

484
00:37:05,683 --> 00:37:07,476
¡Deja de disparar!

485
00:37:07,643 --> 00:37:10,730
¡Ella sana! ¡Mover! ¡Ir!

486
00:37:12,481 --> 00:37:13,858
¡Mierda!

487
00:37:58,402 --> 00:37:59,528
¡Entendido!

488
00:38:07,870 --> 00:38:09,246
¡Ah!

489
00:38:10,873 --> 00:38:11,958
Vamos, mantenla presionada.

490
00:39:04,093 --> 00:39:06,637
Como te dije, Logan,
ella es una mutante como tú.

491
00:39:07,096 --> 00:39:08,139
¡Esperar!

492
00:39:11,267 --> 00:39:12,518
Muy parecido a ti.

493
00:39:34,623 --> 00:39:35,833
Laura, ¿estás bien?

494
00:39:47,553 --> 00:39:48,637
¡Ah!

495
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
¡Mover!

496
00:40:04,737 --> 00:40:05,738
¡Esperar!

497
00:40:11,577 --> 00:40:13,370
¡Mierda! ¡Vamos!

498
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
¡Vamos!

499
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
Mierda.

500
00:41:16,642 --> 00:41:18,477
¡Desplomarse! ¡Vamos!

501
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
¡Ay, cuidado!

502
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
¡Ah!

503
00:42:10,696 --> 00:42:11,780
Recostarse.

504
00:42:21,290 --> 00:42:22,541
Tráeme el rastreador.

505
00:42:30,007 --> 00:42:31,050
Tú.

506
00:42:32,885 --> 00:42:34,303
¿Quién diablos eres tú?

507
00:42:35,721 --> 00:42:38,641
¡Ey! Te hice una pregunta.
¿Quién eres?

508
00:42:39,808 --> 00:42:41,477
ya sabes
quién es ella, Logan.

509
00:42:42,311 --> 00:42:43,354
No, no lo hago.

510
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
¿Ella te recuerda?
de alguien?

511
00:43:17,346 --> 00:43:19,556
leí sobre ti
cuando yo era un niño.

512
00:43:21,350 --> 00:43:23,102
Creo que estás pensando
de alguien más.

513
00:43:23,185 --> 00:43:24,186
Mmm.

514
00:43:31,443 --> 00:43:35,698
Ahora, si no me equivoco,
solías trabajar
para mi equipo.

515
00:43:36,198 --> 00:43:38,909
Estabas ayudando a reunir
Todos esos viejos mudos.

516
00:43:39,868 --> 00:43:41,120
¿Qué cambió?

517
00:43:42,454 --> 00:43:43,539
¿Tienes religión?

518
00:43:47,543 --> 00:43:49,253
Voy a necesitar que hagas

519
00:43:49,378 --> 00:43:51,088
una cosa más
para los buenos...

520
00:43:52,923 --> 00:43:56,385
y rastrear uno más
silencio especial para mí.

521
00:44:00,556 --> 00:44:01,765
No te estoy ayudando.

522
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
Por supuesto,
Dirías eso.

523
00:44:04,601 --> 00:44:07,479
Pero tengo una teoría que
la gente realmente no cambia.

524
00:44:11,066 --> 00:44:12,401
Cuidado con la luz.

525
00:44:14,069 --> 00:44:16,196
Caliban, apuesto a que eso es lo que
tu mamá te lo dijo

526
00:44:16,280 --> 00:44:17,906
todos los dias
cuando eras niño.

527
00:44:24,163 --> 00:44:25,456
Cuidado con la luz.

528
00:44:31,337 --> 00:44:34,089
Ahora, no saquemos
lo peor el uno del otro.

529
00:44:34,173 --> 00:44:35,758
La chica no vale la pena
confía en mí.

530
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Ella no es una cagada natural
como tú.

531
00:44:38,427 --> 00:44:41,096
Ella es un error comercial
un RandD salió mal.

532
00:44:41,263 --> 00:44:42,431
Hay responsabilidad.

533
00:44:42,765 --> 00:44:44,224
no pueden tener cosas
con patentes

534
00:44:44,308 --> 00:44:46,101
corriendo,
lastimando a la gente, ¿pueden hacerlo?

535
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Necesitamos conseguirla
fuera del tablero

536
00:44:49,104 --> 00:44:50,773
antes de que ella duela
cualquier otra persona.

537
00:44:50,939 --> 00:44:53,525
Alguien que te importe
acerca de, tal vez.

538
00:45:01,116 --> 00:45:02,451
Entonces, ponte a olfatear.

539
00:45:06,955 --> 00:45:08,957
<i>Mi nombre es Gabriela López.</i>

540
00:45:09,541 --> 00:45:10,626
<i>Soy enfermera.</i>

541
00:45:10,793 --> 00:45:12,419
<i>Y durante 10 años,
trabajé para</i>

542
00:45:12,503 --> 00:45:14,963
<i>Investigación de transógenos
en la Ciudad de México.</i>

543
00:45:16,173 --> 00:45:18,842
<i>Transigen es propiedad
por una empresa americana.</i>

544
00:45:22,221 --> 00:45:24,681
<i>Lo que estoy a punto de mostrarte
es ilegal...</i>

545
00:45:25,015 --> 00:45:27,309
<i>en EE. UU. y Canadá.</i>

546
00:45:34,817 --> 00:45:37,069
<i>Nos dijeron que éramos parte
de un estudio farmacéutico.</i>

547
00:45:37,528 --> 00:45:39,238
<i>Pero, por supuesto,
eso fue mentira.</i>

548
00:45:39,405 --> 00:45:42,658
<i>Estos niños
Nacimos en Transigen.</i>

549
00:45:43,826 --> 00:45:45,202
<i>Nacieron aquí...</i>

550
00:45:45,369 --> 00:45:47,746
<i>y nunca me he ido.</i>

551
00:45:47,913 --> 00:45:50,499
<i>Nunca han visto
el sol o el océano...</i>

552
00:45:51,333 --> 00:45:52,835
<i>lluvia o nieve...</i>

553
00:45:54,169 --> 00:45:55,879
<i>o cualquiera de las criaturas de Dios.</i>

554
00:45:56,839 --> 00:45:58,715
<i>No tienen
actas de nacimiento...</i>

555
00:45:59,216 --> 00:46:00,676
<i>sin nombres...</i>

556
00:46:01,510 --> 00:46:03,178
<i>además de los
les hemos dado.</i>

557
00:46:06,223 --> 00:46:10,185
<i>Fueron criados
en los vientres
de las niñas mexicanas.</i>

558
00:46:10,352 --> 00:46:12,229
<i>Chicas, nadie
puedo encontrar más.</i>

559
00:46:12,938 --> 00:46:16,191
<i>Sus padres son</i>
semillas genéticas...

560
00:46:16,358 --> 00:46:17,860
<i>semillas especiales en botellas.</i>

561
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
<i>- ¿Cumpleaños? Sin nacimiento.</i>
<i>- María.</i>

562
00:46:34,877 --> 00:46:36,628
<i>No los disfrazamos
para Halloween.</i>

563
00:46:37,379 --> 00:46:39,923
<i>No los llamamos "bebé"
o besar abucheos.</i>

564
00:46:40,757 --> 00:46:41,842
<i>No pienses en ellos
cuando eran niños.</i>

565
00:46:41,925 --> 00:46:43,010
<i>Piensa en ellos como cosas...</i>

566
00:46:43,093 --> 00:46:44,595
<i>con patentes
y derechos de autor.</i>

567
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
<i>¿Comprendes?</i>

568
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
<i>Sí, señor.</i>

569
00:46:47,556 --> 00:46:49,183
<i>Ellos pensaron
éramos demasiado pobres</i>

570
00:46:49,266 --> 00:46:50,476
<i>y estúpido de entender.</i>

571
00:46:51,143 --> 00:46:53,061
<i>Somos pobres, sí...</i>

572
00:46:53,228 --> 00:46:54,271
<i>pero no somos estúpidos.</i>

573
00:46:54,396 --> 00:46:55,564
<i>Usa tus poderes.</i>

574
00:47:02,821 --> 00:47:04,156
<i>Esto es un negocio.</i>

575
00:47:04,323 --> 00:47:06,783
<i>Están haciendo soldados.</i>

576
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
<i>Asesinos.</i>

577
00:47:14,333 --> 00:47:16,460
<i>Estos son bebés
de</i> mutantes...

578
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
Dakota del Norte.

579
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
Mmm.

580
00:47:26,803 --> 00:47:28,764
Tomaste el dinero de esa mujer.

581
00:47:28,931 --> 00:47:31,308
Dijiste que tomarías
el niño allí.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,232
¿Qué es ella?

583
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Ella es tu hija, Logan.

584
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Alkali tiene tu código genético.

585
00:47:45,322 --> 00:47:46,490
No sólo el mío.

586
00:47:46,615 --> 00:47:47,574
Logan...

587
00:47:47,658 --> 00:47:48,659
no quiero hablar
al respecto.

588
00:47:48,784 --> 00:47:49,910
no quiero escuchar
sobre eso.

589
00:47:49,993 --> 00:47:51,411
Logan...
Sólo detente.

590
00:47:51,954 --> 00:47:53,247
Tengo que orinar.

591
00:48:06,468 --> 00:48:07,469
Último viaje.

592
00:48:11,932 --> 00:48:13,016
De nada.

593
00:48:19,606 --> 00:48:20,816
Basta.
Por el amor de Dios,

594
00:48:20,941 --> 00:48:22,276
¡Puedo hacerlo yo mismo!

595
00:48:22,442 --> 00:48:23,485
Si, bueno,
no lo estás haciendo.

596
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Sólo sigue adelante.

597
00:48:24,820 --> 00:48:26,363
no contigo
parado ahí.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,115
Confía en mí,
No estoy mirando.

599
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Hola.

600
00:49:03,692 --> 00:49:04,818
¡Hola!

601
00:49:05,319 --> 00:49:06,737
sabes que tienes que pagar
para eso no?

602
00:49:08,864 --> 00:49:11,408
¡Ey! donde esta tu
mami y papi, ¿eh?

603
00:49:14,828 --> 00:49:15,829
Vamos.

604
00:49:15,996 --> 00:49:17,080
Eso es suficiente. Estos también.

605
00:49:19,374 --> 00:49:20,417
¡Mierda!

606
00:49:20,626 --> 00:49:21,710
¡No está bien!

607
00:49:24,880 --> 00:49:26,048
Lo siento.

608
00:49:27,132 --> 00:49:28,800
Um, ¿vendes?
cargadores de telefono?

609
00:49:29,384 --> 00:49:30,510
Eh...

610
00:49:36,016 --> 00:49:37,225
Vamos. Sube al auto.

611
00:50:03,794 --> 00:50:05,712
<i>Como los niños
se hizo mayor...</i>

612
00:50:05,879 --> 00:50:07,923
<i>Laura. Laura.</i>

613
00:50:08,423 --> 00:50:10,258
<i>...se convirtieron
más difícil.</i>

614
00:50:12,594 --> 00:50:14,388
<i>No pudieron
ser controlado.</i>

615
00:50:16,807 --> 00:50:20,102
<i>La empresa hizo sus cuerpos
en armas.</i>

616
00:50:20,936 --> 00:50:22,938
<i>Traté de enseñarles a matar.</i>

617
00:50:23,105 --> 00:50:25,315
<i>Pero no lo hicieron
Quiero pelear.</i>

618
00:50:28,110 --> 00:50:30,904
<i>Un soldado que no luchará
es inútil.</i>

619
00:50:32,989 --> 00:50:34,950
<i>Dentro de este edificio...</i>

620
00:50:35,117 --> 00:50:36,284
<i>están trabajando en
algo nuevo.</i>

621
00:50:37,119 --> 00:50:40,122
<i>Algo que piensan
es mejor que los niños.</i>

622
00:50:40,706 --> 00:50:43,125
<i>Algo que dicen
está sin alma.</i>

623
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
<i>¿Te gustaría escuchar
mi informe de laboratorio completo,
¿Doctor Rice?</i>

624
00:50:44,835 --> 00:50:46,503
<i>No puedes conseguir
buen sushi aquí.</i>

625
00:50:46,753 --> 00:50:48,797
<i>Es el equivalente mexicano
de Denver, Colorado.</i>

626
00:50:51,133 --> 00:50:52,634
<i>Deben tener
tenido éxito.</i>

627
00:50:53,510 --> 00:50:55,971
<i>Hace aproximadamente una semana,
nos dijeron que cerráramos
nuestro programa caído.</i>

628
00:50:58,849 --> 00:51:01,309
<i>Comenzaron a poner
los niños a dormir.</i>

629
00:51:04,688 --> 00:51:07,649
<i>Vamos a salvar
tantos niños como podamos.</i>

630
00:51:07,983 --> 00:51:10,068
<i>Leí sobre un lugar,
al norte.</i>

631
00:51:10,485 --> 00:51:12,279
<i>Un lugar para mutantes.</i>

632
00:51:12,446 --> 00:51:13,655
<i>Lo llaman Edén.</i>

633
00:51:28,170 --> 00:51:30,297
<i>Si estás viendo esto...</i>

634
00:51:30,464 --> 00:51:32,299
<i>significa que estoy muerto.</i>

635
00:51:33,383 --> 00:51:36,636
<i>No estoy seguro si
Todos los demás niños sobrevivieron.</i>

636
00:51:36,803 --> 00:51:39,139
<i>Estábamos separados.</i>

637
00:51:39,306 --> 00:51:41,349
<i>No hay más dinero.</i>

638
00:51:41,516 --> 00:51:43,185
<i>Eso fue mentira.</i>

639
00:51:44,644 --> 00:51:46,229
<i>Ella no es mi hija.</i>

640
00:51:47,731 --> 00:51:49,149
<i>Pero la amo.</i>

641
00:51:50,358 --> 00:51:52,694
<i>Puede que no la ames.</i>

642
00:51:54,321 --> 00:51:56,698
<i>Pero ella es tu hija.</i>

643
00:51:57,866 --> 00:52:00,410
<i>Por favor. Te lo ruego...</i>

644
00:52:00,660 --> 00:52:02,871
<i>llévala a un lugar seguro.</i>

645
00:52:49,918 --> 00:52:52,128
¿Es aquí donde
¿nos estamos escondiendo?

646
00:52:52,796 --> 00:52:53,880
No nos esconderemos.

647
00:52:54,047 --> 00:52:56,091
vamos a conseguir
un par de horas de sueño...

648
00:52:56,258 --> 00:52:57,843
limpiar,
consigue algo de ropa nueva,

649
00:52:57,926 --> 00:53:00,095
consigue un nuevo viaje
y lárgate de aquí.

650
00:53:05,600 --> 00:53:07,060
<i>Hotel y Casino Harrah's</i>

651
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
<i>te da la bienvenida
a la ciudad de Oklahoma.</i>

652
00:53:09,145 --> 00:53:12,023
<i>Por favor manténgase a la derecha
para servicio de aparcacoches.</i>

653
00:53:12,107 --> 00:53:13,149
Oye.

654
00:53:13,275 --> 00:53:14,776
<i>La diversión nunca termina
en el hotel Harrah's
y Casino.</i>

655
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
Oye, mantenlo al frente.
¿Está bien?

656
00:53:23,785 --> 00:53:25,245
Vamos, vámonos.

657
00:53:52,188 --> 00:53:53,356
Hola, Laura.

658
00:53:53,523 --> 00:53:54,566
Vamos.

659
00:53:54,649 --> 00:53:55,775
Necesitamos ropa.

660
00:54:08,496 --> 00:54:09,706
<i>Subiendo.</i>

661
00:54:11,833 --> 00:54:13,835
No, no, detente. No es un juguete.

662
00:54:14,836 --> 00:54:16,129
Uh, no, no, lo siento, silla.

663
00:54:16,254 --> 00:54:17,505
¿Qué? Bueno.

664
00:54:18,006 --> 00:54:19,174
Empuja hacia arriba de nuevo.
Gracias.

665
00:54:19,341 --> 00:54:20,383
<i>Subiendo.</i>

666
00:54:20,550 --> 00:54:22,677
Ven aquí. Quédate ahí.
Quédate ahí.

667
00:54:23,720 --> 00:54:25,764
Logan, es tuyo.

668
00:54:25,847 --> 00:54:26,890
¿Qué?

669
00:54:27,015 --> 00:54:28,016
No lo voy a usar ahora.

670
00:54:28,141 --> 00:54:29,184
En la habitación. lo conseguiremos
cambiado en la habitación.

671
00:54:31,561 --> 00:54:32,979
<i>Eres un tacaño,
yanqui mentiroso.</i>

672
00:54:34,189 --> 00:54:35,231
<i>Pruébalo.</i>

673
00:54:43,907 --> 00:54:46,660
Este es un muy
Cuadro famoso, Laura.

674
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
Tiene casi 100 años.

675
00:55:08,556 --> 00:55:13,395
<i>En la vida, en la muerte,
oh señor</i>

676
00:55:13,561 --> 00:55:18,274
<i>Quédate conmigo</i>

677
00:55:22,112 --> 00:55:24,322
vi esta foto por primera vez

678
00:55:24,406 --> 00:55:26,908
en el Cine Essoldo
en mi ciudad natal...

679
00:55:27,075 --> 00:55:29,244
cuando yo tenía tu edad.

680
00:55:29,411 --> 00:55:32,747
<i>...que estás en el cielo
Santificado sea tu nombre</i>

681
00:55:32,914 --> 00:55:36,292
<i>Venga tu reino,
hágase tu voluntad</i>

682
00:55:47,262 --> 00:55:48,263
Mierda.

683
00:56:29,304 --> 00:56:31,181
<i>He oído
que eres un tacaño,</i>

684
00:56:31,306 --> 00:56:32,974
<i>Mentiroso yanqui.</i>

685
00:56:33,141 --> 00:56:34,434
<i>Pruébalo.</i>

686
00:56:43,443 --> 00:56:45,153
tu lees estos
en tu tiempo libre?

687
00:56:46,821 --> 00:56:48,865
Ah, sí, Carlos.
nos tenemos a nosotros mismos
un fanático de <i>X-Men</i>.

688
00:56:49,824 --> 00:56:51,534
tu lo sabes
son todos una mierda, ¿verdad?

689
00:56:51,618 --> 00:56:54,579
Tal vez una cuarta parte
sucedió, y no así.

690
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
En el mundo real,
la gente muere.

691
00:56:56,998 --> 00:56:58,833
Y ningún imbécil que se promociona a sí mismo.

692
00:56:58,917 --> 00:57:00,418
en un puto leotardo
puede detenerlo.

693
00:57:00,585 --> 00:57:02,545
esto es helado
para los que mojan la cama.
Logan...

694
00:57:02,712 --> 00:57:04,005
Su enfermera ha sido
alimentándola un poco
Mierda de grado A.

695
00:57:04,172 --> 00:57:05,548
no creo
Laura necesita que se la recuerden

696
00:57:05,632 --> 00:57:07,050
de la impermanencia de la vida.

697
00:57:08,551 --> 00:57:10,887
¿No dijiste algo sobre
¿Encontrarnos un nuevo viaje?

698
00:57:12,222 --> 00:57:14,015
Dos pastillas más
en una hora.

699
00:57:14,933 --> 00:57:16,059
Dáselos.

700
00:57:16,684 --> 00:57:17,936
<i>¿Por qué, Shane?</i>

701
00:57:19,229 --> 00:57:21,272
<i>Un hombre tiene que ser
lo que es, Joey.</i>

702
00:57:22,524 --> 00:57:24,317
<i>No se puede romper el molde.</i>

703
00:57:24,484 --> 00:57:26,820
<i>Lo intenté
y no funcionó para mí.</i>

704
00:57:26,986 --> 00:57:29,322
<i>Joey, no hay vida
con un asesinato.</i>

705
00:57:29,489 --> 00:57:31,407
<i>No hay vuelta atrás
de uno.</i>

706
00:57:31,574 --> 00:57:33,827
<i>Bien o mal,
es una marca.</i>

707
00:57:34,035 --> 00:57:35,495
<i>Una marca permanece.</i>

708
00:57:36,579 --> 00:57:37,997
<i>Ahora corres a casa
a tu madre,</i>

709
00:57:38,081 --> 00:57:39,791
<i>y dile
todo está bien.</i>

710
00:57:40,959 --> 00:57:44,045
<i>Y no hay más
armas en el valle.</i>

711
00:58:04,732 --> 00:58:05,942
¿Quiénes son ustedes?

712
00:58:06,484 --> 00:58:07,735
¿Más policías? porque le dije

713
00:58:07,819 --> 00:58:09,320
los otros chicos
todo lo que yo...

714
00:58:19,247 --> 00:58:21,583
¡Levántate!
En tu jaula, rastreador.

715
00:58:21,749 --> 00:58:23,418
Hiciste tu trabajo.

716
00:58:45,106 --> 00:58:46,482
Amigos.

717
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
Mierda.

718
00:59:02,832 --> 00:59:04,167
Noquéense.

719
00:59:06,211 --> 00:59:07,503
Te diré qué.
Ocho grandes...

720
00:59:07,670 --> 00:59:09,923
La mandaré recién pintada
para ti, llantas nuevas...

721
00:59:10,089 --> 00:59:11,674
montado, equilibrado,
y completar el papeleo.

722
00:59:11,841 --> 00:59:13,051
Te daré 10 tal cual,

723
00:59:13,134 --> 00:59:14,594
si puedes olvidar
el papeleo.

724
00:59:16,429 --> 00:59:18,640
Bueno, todavía necesitas
neumáticos nuevos, hombre,
son calvos.

725
00:59:18,806 --> 00:59:19,933
¿Cuánto tiempo llevará?

726
00:59:20,099 --> 00:59:21,100
Una hora.

727
00:59:53,716 --> 00:59:54,717
Jesús.

728
01:00:07,897 --> 01:00:10,233
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

729
01:00:20,535 --> 01:00:22,578
Señor, ¿están las llaves en...?
¡Señor!

730
01:00:22,745 --> 01:00:24,747
tienes
las llaves en él? ¡Señor!

731
01:00:29,460 --> 01:00:30,837
¡Mierda!

732
01:00:54,402 --> 01:00:56,029
Carlos. ¡Carlos!

733
01:00:57,155 --> 01:00:58,489
¡Argh!

734
01:01:28,978 --> 01:01:29,979
<i>Subiendo.</i>

735
01:03:47,909 --> 01:03:49,076
¡Oh, mierda!

736
01:03:49,243 --> 01:03:50,453
¿Estás bien?

737
01:03:52,538 --> 01:03:53,664
Tenemos que salir de aquí.

738
01:03:57,084 --> 01:03:58,586
Lo siento mucho.

739
01:04:00,254 --> 01:04:01,631
Lo siento mucho.

740
01:04:27,281 --> 01:04:28,866
<i>Emergencia
El personal todavía está en el lugar</i>

741
01:04:29,033 --> 01:04:31,661
<i>en el Harrah's Casino Hotel
en la ciudad de Oklahoma...</i>

742
01:04:31,827 --> 01:04:33,746
<i>donde al menos 400 invitados
fueron golpeados</i>

743
01:04:33,829 --> 01:04:35,665
<i>con parálisis temporal
ayer.</i>

744
01:04:35,998 --> 01:04:37,625
<i>Muchos están notando
una similitud</i>

745
01:04:37,708 --> 01:04:39,418
<i>al incidente de Westchester
hace más de un año...</i>

746
01:04:39,585 --> 01:04:41,254
<i>que quedó
más de 600 heridos...</i>

747
01:04:41,420 --> 01:04:42,630
<i>y tomó la vida
de siete mutantes,</i>

748
01:04:42,713 --> 01:04:44,173
<i>incluyendo varios
de los X-Men.</i>

749
01:04:44,924 --> 01:04:46,050
Ya basta.

750
01:04:48,928 --> 01:04:50,429
¡Dije, ya basta!

751
01:04:50,596 --> 01:04:52,181
Ella es una niña, Logan.

752
01:04:54,684 --> 01:04:56,185
Y, de hecho,
ella es tu...

753
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que tomaste tus medicamentos?

754
01:05:00,273 --> 01:05:01,315
Dime,
cuanto tiempo ha pasado?

755
01:05:01,399 --> 01:05:02,733
¡No sé!

756
01:05:03,401 --> 01:05:04,735
Dos días.

757
01:05:04,902 --> 01:05:06,445
tu viste
lo que pasó ayer.

758
01:05:06,529 --> 01:05:07,572
si esa mierda
había continuado más,

759
01:05:07,655 --> 01:05:08,739
todos en ese casino...

760
01:05:08,823 --> 01:05:11,075
hice lo que tenía que hacer
para salvar a Laura.

761
01:05:11,242 --> 01:05:12,535
No hiciste nada.

762
01:05:12,702 --> 01:05:15,121
te acabas de asustar
¡Y tuve un puto ataque!

763
01:05:15,788 --> 01:05:19,166
Supongo que me prefieres
castrado farmacéuticamente,

764
01:05:19,250 --> 01:05:21,127
divagando como un loco.

765
01:05:21,294 --> 01:05:22,795
Mucho más fácil para ti.

766
01:05:22,962 --> 01:05:24,046
¿Más fácil? ¡Jesús!

767
01:05:24,213 --> 01:05:26,424
no hay nada facil
Sobre ti, Charles, ¡nada!

768
01:05:26,591 --> 01:05:29,051
Sí, sí, por favor sé
como el resto del mundo...

769
01:05:29,218 --> 01:05:31,721
culpar a alguien más
por tu mierda aburrida.

770
01:05:31,887 --> 01:05:33,639
Lo sé, papá, soy tal
una decepción gigante.

771
01:05:33,889 --> 01:05:37,727
Honestamente derivas
sin sentido de propósito...

772
01:05:37,893 --> 01:05:38,936
de lo que estamos haciendo?

773
01:05:39,103 --> 01:05:40,646
Bien, ¿qué estamos haciendo?
¿Mmm?

774
01:05:41,397 --> 01:05:44,942
Hay un joven mutante.
sentado en nuestro auto.

775
01:05:45,109 --> 01:05:46,152
Sí, veo eso.

776
01:05:46,319 --> 01:05:48,529
Y adónde la llevaremos,
hay otros.

777
01:05:48,696 --> 01:05:50,489
¿Eso no significa nada?
¿A usted?

778
01:05:50,656 --> 01:05:52,491
Sí, no significa nada para mí.

779
01:05:52,867 --> 01:05:54,243
Especialmente desde
Nurse Gabriela...

780
01:05:54,410 --> 01:05:56,829
hizo que toda esa mierda del Edén
Con putos cómics.

781
01:05:56,996 --> 01:05:58,664
Qué vas a
hablando de?

782
01:05:58,831 --> 01:05:59,915
Dáselo a él,
¿quieres?

783
01:05:59,999 --> 01:06:01,167
saca dos pastillas
y dáselo.

784
01:06:01,250 --> 01:06:02,752
¡Logan! ¡Logan!
Dáselos.

785
01:06:02,960 --> 01:06:04,086
¡Ahora!

786
01:06:09,008 --> 01:06:10,051
Quiero verlo.

787
01:06:33,866 --> 01:06:36,035
Dra. Arroz.
Está bajo control...

788
01:07:03,187 --> 01:07:05,648
Malditos camiones automáticos.

789
01:07:05,898 --> 01:07:07,108
Idioma, Logan.

790
01:07:07,274 --> 01:07:09,402
Y estás gritando
en una máquina.

791
01:07:09,568 --> 01:07:11,320
Ah, ¿qué? Ella puede destripar a un hombre
con sus pies,

792
01:07:11,404 --> 01:07:12,780
ella no puede oír
algunas palabras traviesas, ¿eh?

793
01:07:12,947 --> 01:07:15,533
ella puede aprender
para ser mejor.

794
01:07:15,700 --> 01:07:17,159
¿Quieres decir mejor que yo?

795
01:07:17,326 --> 01:07:19,036
En realidad, sí.

796
01:07:20,788 --> 01:07:22,957
Y, por cierto,
Las garras de los pies de Laura...

797
01:07:23,124 --> 01:07:25,710
son el resultado obvio
de su género, ya sabes.

798
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
¿Es eso un hecho?

799
01:07:27,253 --> 01:07:29,171
En una manada de leones,
la hembra...

800
01:07:29,338 --> 01:07:31,799
ambos son cazadores
y cuidador.

801
01:07:31,966 --> 01:07:33,050
Es bueno saberlo.

802
01:07:33,426 --> 01:07:35,928
Ella usa sus garras delanteras.
para cazar...

803
01:07:36,095 --> 01:07:37,430
y las garras traseras
defensivamente.

804
01:07:37,513 --> 01:07:38,514
¿Oh sí?

805
01:07:38,597 --> 01:07:40,224
Así,
asegurando su supervivencia.

806
01:07:46,522 --> 01:07:47,648
¡Oye, oye!

807
01:08:16,594 --> 01:08:18,137
Deberíamos ayudarlos.

808
01:08:19,555 --> 01:08:21,849
No, tenemos que seguir adelante.
Alguien vendrá.

809
01:08:22,016 --> 01:08:23,684
Alguien ha llegado.

810
01:08:35,404 --> 01:08:37,740
<i>Alerta. Alerta.</i>

811
01:08:40,242 --> 01:08:41,786
Espera, espera, espera.

812
01:09:20,324 --> 01:09:22,368
Oye, ¿necesitas una mano?

813
01:09:23,744 --> 01:09:25,663
¿Listo? ¡Ir!

814
01:09:28,040 --> 01:09:29,583
Ah. Bien, lo tengo.

815
01:09:31,377 --> 01:09:33,420
vamos,
volvamos a casa.
¡Laura!

816
01:09:33,504 --> 01:09:35,005
Muchas gracias
por tu ayuda.

817
01:09:35,089 --> 01:09:36,549
Soy Kathryn.
Jaime.

818
01:09:36,715 --> 01:09:37,716
Este es mi hijo, Nate.

819
01:09:37,883 --> 01:09:39,093
Hola.
Ey.

820
01:09:39,260 --> 01:09:40,678
¿Esa es tu hija?

821
01:09:40,845 --> 01:09:43,013
Sí, esa es Laura.
y ese es mi papá...

822
01:09:43,764 --> 01:09:44,932
Chuck.

823
01:09:45,057 --> 01:09:46,016
Vamos, Laura, vámonos.

824
01:09:46,100 --> 01:09:48,018
Bueno, ¿podemos mostrar
nuestro agradecimiento

825
01:09:48,102 --> 01:09:49,603
y tratarlos a los tres
a una comida decente?

826
01:09:49,770 --> 01:09:51,063
No vivimos lejos de aquí.

827
01:09:51,230 --> 01:09:53,274
Ah, no, gracias.
¡Eso sería maravilloso!

828
01:10:01,031 --> 01:10:02,950
Mi nombre es Dra. Rice.

829
01:10:03,242 --> 01:10:04,952
Pero puedes llamarme Zander
si quieres.

830
01:10:06,203 --> 01:10:07,621
Mi colega me dice

831
01:10:07,705 --> 01:10:10,082
has estado
algo resistente.

832
01:10:10,416 --> 01:10:12,209
Él cree que has estado

833
01:10:12,293 --> 01:10:14,044
dispensando
información retrasada...

834
01:10:14,211 --> 01:10:16,297
para permitir a tus amigos
para estar un paso por delante.

835
01:10:19,758 --> 01:10:20,885
te estoy ofreciendo
la posibilidad

836
01:10:20,968 --> 01:10:22,261
de redención, Calibán.

837
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Para proteger al mundo,
y en el proceso,

838
01:10:25,306 --> 01:10:26,557
salva a tus amigos.

839
01:10:26,724 --> 01:10:29,977
La chica es bastante
pequeño precio a pagar por eso.

840
01:10:30,144 --> 01:10:31,937
A diferencia de ti, ella es impura.

841
01:10:32,104 --> 01:10:33,814
Ella no fue hecha por la naturaleza.

842
01:10:33,981 --> 01:10:35,149
Ella es un error mío.

843
01:10:35,399 --> 01:10:36,400
hice lo que pude

844
01:10:36,483 --> 01:10:37,735
y me quemaron
y golpéame.

845
01:10:37,902 --> 01:10:39,612
Tus colegas son unos salvajes.

846
01:10:40,154 --> 01:10:41,488
Estoy de acuerdo.

847
01:10:41,655 --> 01:10:43,490
Los atracadores
fueron muy ineficaces.

848
01:10:43,657 --> 01:10:46,577
pero estoy trayendo
nuevas herramientas para soportar.

849
01:10:46,744 --> 01:10:47,745
Pero todavía necesito a alguien

850
01:10:47,828 --> 01:10:48,829
para señalarnos
en la dirección correcta.

851
01:10:48,996 --> 01:10:50,247
No, no puedo ayudarte.

852
01:10:50,414 --> 01:10:52,082
Respira, respira.

853
01:10:52,249 --> 01:10:54,251
Ahora, ¿qué tiene?
El viejo.

854
01:10:54,418 --> 01:10:56,170
¿Alzheimer? ¿ELA?

855
01:10:57,171 --> 01:10:58,923
Una enfermedad cerebral degenerativa

856
01:10:59,006 --> 01:11:01,425
en el mundo más
cerebro peligroso?

857
01:11:02,259 --> 01:11:03,344
Que combinación.

858
01:11:06,180 --> 01:11:08,307
<i>Sé amable.
Ahora sabes que tenemos compañía.</i>

859
01:11:08,474 --> 01:11:09,516
<i>Eso es maravilloso.</i>

860
01:11:09,683 --> 01:11:10,851
<i>Todos, tomen asiento.</i>

861
01:11:11,018 --> 01:11:12,311
<i>Nate, siéntate.</i>

862
01:11:12,478 --> 01:11:14,021
<i>James, ¿por qué no te sientas?
al final de la mesa?</i>

863
01:11:14,188 --> 01:11:16,190
<i>¿Quieres dar las gracias?
Da las gracias, cariño.</i>

864
01:11:17,107 --> 01:11:19,777
Gracias, Dios,
por esta comida...

865
01:11:20,444 --> 01:11:22,988
y para nuestros nuevos amigos,
los Howlett.

866
01:11:23,155 --> 01:11:24,448
Mmm. ellos vinieron
en nuestra ayuda.

867
01:11:24,615 --> 01:11:25,991
Amén.
Amén.

868
01:11:26,367 --> 01:11:27,534
Aquí vamos.
Aquí tienes, Carlos.

869
01:11:27,701 --> 01:11:29,536
Gracias, señor.

870
01:11:44,385 --> 01:11:45,386
Mmm-hmm.

871
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
Oh, hay mucho más
si ella quiere.

872
01:11:49,640 --> 01:11:51,225
Ella está bien. Gracias.

873
01:11:51,392 --> 01:11:52,393
Esto es delicioso.

874
01:11:52,559 --> 01:11:53,811
- Ah, gracias.
- Es tan bueno.

875
01:11:53,978 --> 01:11:55,354
¿A dónde se dirigen todos?

876
01:11:55,521 --> 01:11:56,897
Eh... Oregón.
Dakota del Sur.

877
01:11:58,732 --> 01:11:59,733
Eh...

878
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
Bueno, Oregón
y luego Dakota del Sur.

879
01:12:02,403 --> 01:12:03,737
¿Vacaciones?

880
01:12:03,904 --> 01:12:04,905
Eh... Sí.

881
01:12:05,322 --> 01:12:07,074
Eh, hace mucho tiempo.

882
01:12:07,241 --> 01:12:08,492
Somos gente de ciudad.

883
01:12:08,659 --> 01:12:12,079
Siempre quise tomar
un viaje por carretera,
ver el país.

884
01:12:13,372 --> 01:12:14,748
Um... y conocernos
la gente en él.

885
01:12:14,915 --> 01:12:16,166
Eso suena encantador.

886
01:12:16,333 --> 01:12:17,418
estado intentando
para traer a Will aquí

887
01:12:17,543 --> 01:12:19,044
tomar unas vacaciones
desde hace años.

888
01:12:19,253 --> 01:12:20,754
Oh. Si vamos de viaje
en todo el país,

889
01:12:20,879 --> 01:12:21,880
quien se va a encargar
de este lugar?

890
01:12:22,047 --> 01:12:23,924
Exactamente.
Yo digo, déjalo ir.

891
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
¿Y vivir de qué?

892
01:12:25,259 --> 01:12:27,011
El Señor proveerá.

893
01:12:27,177 --> 01:12:28,929
todavía estoy esperando
el señor me provea

894
01:12:29,054 --> 01:12:30,264
con una trilladora nueva.

895
01:12:30,431 --> 01:12:32,099
De todos modos,
Me encantaría viajar algún día.

896
01:12:32,599 --> 01:12:34,768
Y apuesto a que lo harás.

897
01:12:35,352 --> 01:12:36,353
podría caer
fuera de la escuela.

898
01:12:36,437 --> 01:12:37,438
Está bien, no nos vayamos.
tan lejos.

899
01:12:37,521 --> 01:12:38,605
Quiero decir, lo haré.

900
01:12:38,772 --> 01:12:39,940
- No, no.
- ¿Por qué no?

901
01:12:40,107 --> 01:12:41,442
¿Quieres viajar?
quiero viajar.

902
01:12:41,525 --> 01:12:42,526
Hijo. Hijo.

903
01:12:42,943 --> 01:12:43,944
eso suena bien
a ti, ¿verdad?

904
01:12:44,111 --> 01:12:45,404
Este es el plan perfecto.

905
01:12:45,571 --> 01:12:46,780
¿Por qué querrías
hacer eso, Nate?

906
01:12:47,698 --> 01:12:50,117
Cuidado, estás hablando
a un hombre que corrió
una escuela...

907
01:12:51,702 --> 01:12:53,120
durante muchos años.
¿Verdad, Carlos?

908
01:12:53,746 --> 01:12:55,622
Sí, fue un...

909
01:12:56,248 --> 01:12:59,418
Era una necesidad especial.
escuela. Eh...

910
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Ajá.
Esa es una buena descripción.

911
01:13:02,880 --> 01:13:04,298
Él también estaba allí.

912
01:13:04,465 --> 01:13:05,466
Ah, sí, no. Eh...

913
01:13:05,591 --> 01:13:06,633
Me echaron un par de veces.

914
01:13:07,926 --> 01:13:09,553
Ojalá pudiera decir
fuiste un buen alumno,

915
01:13:09,636 --> 01:13:10,929
pero las palabras
me ahogaría.

916
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
Señora, no puedo agradecerle
suficiente para esto.

917
01:13:35,662 --> 01:13:36,997
Fue genial.

918
01:13:37,164 --> 01:13:38,957
Pero tenemos un largo viaje
delante de nosotros, así que...

919
01:13:39,124 --> 01:13:40,125
Pero necesitas descansar
¿no?

920
01:13:40,417 --> 01:13:41,919
Sí, lo encontraremos
un motel en alguna parte.

921
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
el mas cercano
está a dos horas de aquí

922
01:13:43,170 --> 01:13:44,171
y ni siquiera es
que bonito.

923
01:13:44,671 --> 01:13:46,507
Tenemos una perfectamente bien
habitación arriba

924
01:13:46,632 --> 01:13:47,633
para tu padre
y tu hija y

925
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
puedes dormir en la vida
espacio en el convertible.

926
01:13:49,510 --> 01:13:50,677
Kathryn, es muy,
muy amable de tu parte,

927
01:13:50,803 --> 01:13:52,012
pero realmente deberíamos irnos.

928
01:13:52,137 --> 01:13:54,306
podemos irnos
temprano en la mañana.

929
01:13:54,473 --> 01:13:57,768
amanecer,
por así decirlo.

930
01:14:00,479 --> 01:14:02,439
Está bien, ¿por qué no
¿Lavarte, papá?

931
01:14:02,606 --> 01:14:03,607
Bueno.

932
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Sentarse.

933
01:14:08,028 --> 01:14:10,656
Eh, cariño,
¿quieres un postre?

934
01:14:10,823 --> 01:14:12,116
Dos días en el camino

935
01:14:12,199 --> 01:14:14,118
solo una comida,
y casi no duermo.

936
01:14:14,284 --> 01:14:16,328
Ella tiene 11 años, yo 90.

937
01:14:16,495 --> 01:14:18,330
Bueno, eso son 101 razones.
para seguir moviéndose.

938
01:14:18,497 --> 01:14:20,499
no soy una caja
de aguacates, Logan.

939
01:14:20,666 --> 01:14:22,292
¿Y luego qué?
Pasaremos la noche
¿entonces qué?

940
01:14:22,459 --> 01:14:25,963
Entonces la llevamos
a sus amigos
en el Edén.

941
01:14:28,215 --> 01:14:30,551
Y luego compramos
el Buscador del Sol.

942
01:14:32,136 --> 01:14:33,470
Toma las pastillas.

943
01:14:37,891 --> 01:14:38,892
¡Oh, mierda!

944
01:14:40,561 --> 01:14:42,062
¿Qué está sucediendo?
¡Nate!

945
01:14:42,229 --> 01:14:44,231
Ve a llenar la tina
antes de que perdamos presión.

946
01:14:44,398 --> 01:14:45,732
Cariño, revisa el fregadero.

947
01:14:45,899 --> 01:14:47,317
Lo volvieron a cerrar.

948
01:14:47,985 --> 01:14:49,486
Simplemente no van a
deja pasar esto.

949
01:14:49,653 --> 01:14:51,071
Bueno, también podrías
manejarlo ahora.

950
01:14:51,238 --> 01:14:52,990
Puede esperar hasta la mañana.
Anoche llovió.

951
01:14:53,157 --> 01:14:54,491
Tenemos tres invitados

952
01:14:54,575 --> 01:14:55,576
y un fregadero lleno de platos.

953
01:14:55,742 --> 01:14:57,369
Está bien, está bien.

954
01:14:58,245 --> 01:14:59,663
la estación de bombeo
que nos abastece

955
01:14:59,746 --> 01:15:00,747
es una milla
y media de aquí.

956
01:15:01,206 --> 01:15:02,875
A veces se pone solo
apagar.

957
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
- Por idiotas.
- ¡Ey!

958
01:15:04,209 --> 01:15:05,210
No.

959
01:15:05,586 --> 01:15:07,504
mi hijo esta feliz
para ir contigo.

960
01:15:07,671 --> 01:15:09,423
No, no, no,
eso está bien.

961
01:15:09,590 --> 01:15:11,425
Los hombres que hacen esto,
a veces pueden ser...

962
01:15:11,592 --> 01:15:13,343
Puedo ir.
No, tienes tarea.

963
01:15:13,510 --> 01:15:15,012
Está bien, iré.

964
01:15:15,179 --> 01:15:16,889
Sólo, eh,
déjame acomodar a mi papá.

965
01:15:20,726 --> 01:15:21,727
Está bien.

966
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
Sólo digo,
no me importa
lo que dice el abogado.

967
01:15:28,108 --> 01:15:29,109
Pero es peligroso.

968
01:15:29,902 --> 01:15:31,403
no voy a lastimar
nuestras posibilidades.

969
01:15:45,459 --> 01:15:46,627
¿Quieres televisión? Hay televisión aquí.

970
01:15:46,793 --> 01:15:47,794
Estoy bien.

971
01:15:47,920 --> 01:15:49,046
Bueno. Descansa un poco.

972
01:15:49,129 --> 01:15:51,131
Ya sabes, Logan...

973
01:15:51,715 --> 01:15:53,884
esto es lo que la vida
parece.

974
01:15:54,301 --> 01:15:56,929
un hogar,
personas que se aman.

975
01:15:57,095 --> 01:15:58,263
Lugar seguro.

976
01:15:58,430 --> 01:16:00,974
deberías
Tómate un momento y siéntelo.

977
01:16:03,810 --> 01:16:05,771
Sí. Es genial.

978
01:16:05,938 --> 01:16:07,481
Logan. ¡Logan!

979
01:16:09,441 --> 01:16:11,568
Todavía tienes tiempo.

980
01:16:14,112 --> 01:16:18,242
Charles, el mundo no es
lo mismo que era.

981
01:16:20,661 --> 01:16:23,330
Nos arriesgamos a colgar
por aquí, lo sabes.

982
01:16:23,914 --> 01:16:26,583
y donde
nos vamos, Edén...

983
01:16:27,459 --> 01:16:28,835
no existe.

984
01:16:29,753 --> 01:16:31,922
Su enfermera lo consiguió.
de un cómic.

985
01:16:33,799 --> 01:16:36,176
¿Tú entiendes?
No es real.

986
01:16:36,843 --> 01:16:38,929
Es para Laura.

987
01:16:42,766 --> 01:16:45,185
Es para Laura.

988
01:16:48,146 --> 01:16:49,481
Descansa un poco.

989
01:16:52,985 --> 01:16:54,945
Bebida Canewood comprada
todo aquí,

990
01:16:55,028 --> 01:16:56,196
excepto nosotros.

991
01:16:56,363 --> 01:16:58,991
Cuando no venderíamos,
Intentaron el dominio eminente...

992
01:16:59,157 --> 01:17:00,784
luego atornillar
con nuestra agua.

993
01:17:01,785 --> 01:17:04,288
Hace un par de meses,
Alguien envenenó a nuestros perros.

994
01:17:04,871 --> 01:17:07,541
Entonces,
en la carretera hoy,
esos camiones...

995
01:17:08,500 --> 01:17:10,210
Quién sabe. Tal vez.

996
01:17:11,378 --> 01:17:13,380
Oye, míralos.

997
01:17:13,964 --> 01:17:15,799
Parecen dinosaurios
con sus cuerpos de 20 toneladas

998
01:17:15,882 --> 01:17:17,217
y pequeños cerebros...

999
01:17:17,384 --> 01:17:19,553
desgranando sus clonados
súper maíz.

1000
01:17:19,720 --> 01:17:20,971
sabes que sabe
como una mierda también.

1001
01:17:21,138 --> 01:17:22,389
¿Por qué la gente lo come?

1002
01:17:22,556 --> 01:17:24,891
No lo hacen.
Lo beben.
Jarabe de maíz.

1003
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
Está en esas bebidas
que todo el mundo tiene...

1004
01:17:26,977 --> 01:17:30,564
para permanecer despierto,
anímate, siéntete fuerte,
sexy, lo que sea.

1005
01:17:30,731 --> 01:17:33,567
Solía ser un tiempo
cuando un mal dia
Fue simplemente un mal día.

1006
01:17:33,734 --> 01:17:35,152
Los míos todavía lo son.

1007
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
esos son para
cuerdas de ruptura.

1008
01:18:00,927 --> 01:18:02,679
esos son para
carreras de barriles...

1009
01:18:02,929 --> 01:18:04,931
y aquí mismo
es para doblar postes.

1010
01:18:05,098 --> 01:18:06,933
Todos son segundos
tercer lugar.

1011
01:18:07,100 --> 01:18:10,729
No soy muy bueno en eso
pero mi papá me obliga.

1012
01:18:19,446 --> 01:18:21,406
¿Quieres escuchar?

1013
01:18:31,708 --> 01:18:32,793
¿Te gusta?

1014
01:18:36,755 --> 01:18:39,091
Um, aquí puedes
tómalo para esta noche...

1015
01:18:39,257 --> 01:18:42,302
y lo recuperaré
de ti por la mañana.

1016
01:18:55,148 --> 01:18:57,234
Parece que vamos a
estar aquí un rato.

1017
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
Debería sostenerlo.

1018
01:19:32,144 --> 01:19:33,270
Sí.

1019
01:19:33,520 --> 01:19:35,105
Hasta la próxima.

1020
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
Gracias.

1021
01:19:38,775 --> 01:19:41,111
Oye, entonces, eh,
¿cuánto tiempo ha pasado?
tu chica

1022
01:19:41,194 --> 01:19:42,821
¿Ha sido así?
¿Eh?

1023
01:19:43,196 --> 01:19:44,364
Silenciar.

1024
01:19:45,198 --> 01:19:48,493
Eh, desde el principio.

1025
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Mmm.

1026
01:19:50,620 --> 01:19:52,706
Bueno, en muchos sentidos,
Te envidio.

1027
01:19:53,790 --> 01:19:54,958
Llegan a tener la edad de Nate.

1028
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
con las tonterías
eso sale
de sus bocas...

1029
01:19:57,961 --> 01:20:00,297
te hace preguntarte
todo el punto
de todo.

1030
01:20:02,674 --> 01:20:04,217
Mierda.

1031
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
No te preocupes.

1032
01:20:09,556 --> 01:20:11,016
No lo necesitaremos.

1033
01:20:11,475 --> 01:20:12,476
Quédate aquí.

1034
01:20:19,900 --> 01:20:21,193
Buenas noches, señor Munson.

1035
01:20:21,735 --> 01:20:22,736
¿Qué les trae a todos?
¿de esta manera?

1036
01:20:23,904 --> 01:20:25,322
¿Por qué no preguntas?
tus chicos?

1037
01:20:25,489 --> 01:20:26,656
Sr. Munson,

1038
01:20:26,740 --> 01:20:28,325
tu entiendes
estás invadiendo
ahora mismo, ¿verdad?

1039
01:20:28,492 --> 01:20:29,993
tengo una servidumbre con
el dueño anterior

1040
01:20:30,076 --> 01:20:31,077
de su propiedad.

1041
01:20:31,161 --> 01:20:32,496
Eh. Mierda.

1042
01:20:32,662 --> 01:20:34,664
Ser "anterior"
la palabra clave.

1043
01:20:35,874 --> 01:20:37,083
¿Quién es este?

1044
01:20:38,418 --> 01:20:39,419
Sólo un chico te dice

1045
01:20:39,544 --> 01:20:40,921
volver
en tu linda camioneta.

1046
01:20:41,087 --> 01:20:43,757
Ve a jugar al idiota de Okie
en otro lugar.

1047
01:20:48,220 --> 01:20:49,262
Hola carlos...

1048
01:20:50,013 --> 01:20:53,183
se parece al señor munson
contrató algo de músculo.

1049
01:20:53,350 --> 01:20:54,684
Parece de esa manera.

1050
01:20:54,851 --> 01:20:56,269
Es un amigo mío.

1051
01:20:56,436 --> 01:20:58,104
Un amigo con la boca grande.

1052
01:20:58,438 --> 01:20:59,689
Escucho eso mucho.

1053
01:20:59,856 --> 01:21:01,358
Entonces probablemente tu
Escuche esto también.

1054
01:21:04,069 --> 01:21:05,612
Más de lo que me gustaría.

1055
01:21:05,779 --> 01:21:06,947
Entonces ya conoces el procedimiento.

1056
01:21:08,114 --> 01:21:09,950
Voy a contar hasta tres...

1057
01:21:10,116 --> 01:21:11,451
y vas a
empieza a alejarte.

1058
01:21:11,618 --> 01:21:12,619
tengo derechos
a esta agua.

1059
01:21:12,702 --> 01:21:13,870
Uno.
Tengo un abogado ahora.

1060
01:21:13,954 --> 01:21:14,955
Dos.

1061
01:21:16,623 --> 01:21:18,041
Tres.
Ah. Ah.

1062
01:21:18,291 --> 01:21:19,543
¿Se encuentra bien, jefe?

1063
01:21:22,295 --> 01:21:24,047
- Ya conoces el procedimiento.
- Recoge mi maldito sombrero.

1064
01:21:24,130 --> 01:21:25,131
Lárgate de aquí.

1065
01:21:25,298 --> 01:21:27,133
¿Estás bien, jefe?
Vete a la mierda.

1066
01:21:27,217 --> 01:21:28,218
¡Ir!

1067
01:21:45,318 --> 01:21:46,736
Has tenido entrenamiento.

1068
01:21:47,237 --> 01:21:48,280
Alguno.

1069
01:22:08,008 --> 01:22:10,135
Oye, no la despiertes todavía.

1070
01:22:10,510 --> 01:22:12,929
Déjala dormir una hora más.

1071
01:22:17,267 --> 01:22:19,019
Ya sabes, Logan...

1072
01:22:20,687 --> 01:22:23,690
esto fue, sin lugar a dudas...

1073
01:22:24,816 --> 01:22:29,821
la noche mas perfecta
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

1074
01:22:37,829 --> 01:22:39,873
Pero no lo merezco.

1075
01:22:41,791 --> 01:22:43,043
¿Yo?

1076
01:22:46,463 --> 01:22:48,798
Hice algo.

1077
01:22:51,468 --> 01:22:53,887
Algo indescriptible.

1078
01:22:59,809 --> 01:23:03,396
lo he recordado
lo que pasó en Westchester.

1079
01:23:08,026 --> 01:23:11,363
Esta no es la primera vez
He lastimado a la gente.

1080
01:23:13,365 --> 01:23:16,660
Hasta hoy no lo sabía.

1081
01:23:17,577 --> 01:23:19,579
No me lo dirías.

1082
01:23:21,748 --> 01:23:27,754
Así que seguimos adelante
huyendo de ello.

1083
01:23:32,175 --> 01:23:35,887
Creo que finalmente
entenderte.

1084
01:23:39,265 --> 01:23:40,558
Logan...

1085
01:24:08,294 --> 01:24:09,629
Es fantástico.

1086
01:24:09,796 --> 01:24:11,131
Dijiste que solo necesitabas
la chica!

1087
01:24:11,297 --> 01:24:13,425
Te dije que me obligaron
para aplicar una nueva herramienta.

1088
01:24:13,591 --> 01:24:14,801
tus amigos
Tenía todas las posibilidades.

1089
01:24:14,968 --> 01:24:16,136
Y tú también.

1090
01:24:17,303 --> 01:24:18,388
¿Nate?

1091
01:24:22,142 --> 01:24:23,476
Bájala.

1092
01:24:31,943 --> 01:24:32,986
Miel.

1093
01:24:33,486 --> 01:24:35,113
¡Quédate ahí abajo, Will!

1094
01:24:37,449 --> 01:24:38,408
¡Detener!

1095
01:24:39,617 --> 01:24:40,618
¡Kathryn!

1096
01:24:41,411 --> 01:24:42,579
¡Kathryn!

1097
01:24:42,662 --> 01:24:43,997
¡Kathryn!

1098
01:25:12,484 --> 01:25:13,526
¡Carlos!

1099
01:25:14,611 --> 01:25:15,779
¡Carlos!

1100
01:25:29,125 --> 01:25:30,126
Sostén esto.

1101
01:25:30,293 --> 01:25:32,462
No fui yo.
No fui yo.

1102
01:25:35,048 --> 01:25:36,049
Aquí viene.

1103
01:25:36,966 --> 01:25:38,134
Podría recogerlo,

1104
01:25:38,218 --> 01:25:39,219
encontrarlo a mitad de camino.

1105
01:25:39,385 --> 01:25:40,845
No, no, no.
Que vengan a nosotros.

1106
01:25:41,012 --> 01:25:43,139
Luchamos
con los X-23.

1107
01:25:43,306 --> 01:25:44,390
Supusimos,
porque eran niños...

1108
01:25:44,557 --> 01:25:45,850
podríamos criarlos
sin conciencia.

1109
01:25:46,017 --> 01:25:47,894
Pero no se puede alimentar la ira.

1110
01:25:48,061 --> 01:25:49,229
Simplemente debes diseñarlo...

1111
01:25:49,395 --> 01:25:50,396
desde cero.

1112
01:25:58,071 --> 01:26:00,406
¿Quién carajo es ese?

1113
01:26:05,328 --> 01:26:06,579
¡Will Munson!

1114
01:26:09,749 --> 01:26:11,167
Espera, Charles.

1115
01:26:11,751 --> 01:26:13,920
Munson,
Maldita sea,
¡sal aquí!

1116
01:26:18,258 --> 01:26:19,259
¡Munson!

1117
01:26:21,010 --> 01:26:22,428
¡Ven aquí ahora!

1118
01:26:23,221 --> 01:26:24,764
Ven aquí ahora, Munson.

1119
01:26:24,931 --> 01:26:26,224
Ahí está ese imbécil.

1120
01:26:28,226 --> 01:26:29,561
Hola, idiota.

1121
01:26:29,727 --> 01:26:32,605
Escucha, estoy dispuesto
dejar lo pasado en el pasado.

1122
01:26:32,939 --> 01:26:34,774
no se que
Munson te está pagando...

1123
01:26:35,358 --> 01:26:37,944
pero canewood
puedo empezar contigo
a las cinco g.

1124
01:26:38,069 --> 01:26:39,112
Una semana, eso es.

1125
01:26:41,364 --> 01:26:43,366
Será mejor que te quedes
dónde estás, amigo.

1126
01:26:43,533 --> 01:26:45,285
Yo soy la ley aquí.

1127
01:26:46,119 --> 01:26:47,871
No, no, no.

1128
01:26:49,247 --> 01:26:50,248
¿Qué en alto...?

1129
01:26:51,958 --> 01:26:53,877
¿Qué? ¡Oh, mierda!

1130
01:26:54,043 --> 01:26:55,044
¡Dispárale!

1131
01:26:57,046 --> 01:26:58,131
Necesitamos intervenir.

1132
01:26:58,298 --> 01:27:00,550
pues el solo escucha
para usted, doctora.

1133
01:27:03,469 --> 01:27:04,596
24!

1134
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
¡Vuelve aquí!

1135
01:27:07,974 --> 01:27:09,142
¡Detener! ¡Detente ahora!

1136
01:27:09,309 --> 01:27:11,144
Mantenga esto presionado,
ahora mismo, apretado!

1137
01:27:15,565 --> 01:27:17,317
Nuestro barco.
¿Qué?

1138
01:27:22,655 --> 01:27:24,908
El Buscador del Sol.

1139
01:27:34,584 --> 01:27:35,585
No.

1140
01:27:44,469 --> 01:27:45,470
¡Ven!

1141
01:27:45,678 --> 01:27:46,804
24!

1142
01:27:47,680 --> 01:27:49,098
Necesito ayuda
¡aquí afuera!

1143
01:27:49,807 --> 01:27:51,309
Supongo que vamos a tener que
Ocúpate de esto ahora.

1144
01:27:51,643 --> 01:27:53,144
- ¡Perforar!
- Dame eso.

1145
01:27:53,311 --> 01:27:54,604
Consigue tu cara de lirio
culo aquí!

1146
01:28:01,194 --> 01:28:02,362
¡Escúchame!

1147
01:28:02,528 --> 01:28:04,030
que carajo
¿crees que estás haciendo?

1148
01:28:04,197 --> 01:28:06,115
Muy bien,
tenemos que dar la vuelta
ese camion

1149
01:28:06,199 --> 01:28:07,492
y flanquearlos agricultores.

1150
01:28:07,659 --> 01:28:08,952
Sigue mi ejemplo.

1151
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
Trae munición extra
Toma estos clips.

1152
01:28:11,037 --> 01:28:12,080
¡Venir!

1153
01:28:12,330 --> 01:28:13,539
¡Ahora!

1154
01:28:14,374 --> 01:28:15,708
Recógela.

1155
01:28:26,552 --> 01:28:27,720
Cuidado con la luz.

1156
01:28:50,910 --> 01:28:52,328
¿Qué diablos eres?

1157
01:31:19,308 --> 01:31:20,560
Sentarse.

1158
01:31:39,871 --> 01:31:41,164
Quédate quieto.

1159
01:31:41,581 --> 01:31:42,915
Quédate quieto.

1160
01:32:04,937 --> 01:32:05,938
Súbelo al camión.

1161
01:32:06,105 --> 01:32:07,106
Sí.

1162
01:32:08,774 --> 01:32:10,026
Ir.

1163
01:32:15,740 --> 01:32:17,533
Está bien
está bien.

1164
01:32:17,700 --> 01:32:20,620
Está bien.
Lo hiciste bien, 24.

1165
01:32:20,786 --> 01:32:22,747
Estás sanando.
Sólo respira.

1166
01:32:24,123 --> 01:32:26,626
Eres un recién nacido,
por cualquier medida.

1167
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Sólo respira.

1168
01:32:28,419 --> 01:32:29,503
Tu cuerpo tiene trabajo que hacer.

1169
01:32:29,670 --> 01:32:32,256
Hemostasia, angiogénesis,
epitelización...

1170
01:32:32,423 --> 01:32:33,758
proliferación de células estromales.

1171
01:32:35,635 --> 01:32:37,428
Esto te ayudará a sanar.

1172
01:32:38,304 --> 01:32:39,805
Hacerte más fuerte.

1173
01:33:34,902 --> 01:33:36,070
Bueno...

1174
01:33:42,034 --> 01:33:43,869
Tiene agua y...

1175
01:34:06,892 --> 01:34:08,227
Tiene agua.

1176
01:34:26,078 --> 01:34:27,413
A la mierda esto. A la mierda esto.

1177
01:34:40,843 --> 01:34:42,011
¡Dios!

1178
01:34:48,309 --> 01:34:50,102
¡Mierda! ¡Mierda!

1179
01:34:50,227 --> 01:34:51,270
¡Mierda!

1180
01:34:51,937 --> 01:34:52,938
¡Mierda!

1181
01:35:05,618 --> 01:35:06,786
¡Mierda! ¡Mierda!

1182
01:35:08,579 --> 01:35:10,122
¡Mierda!

1183
01:35:10,289 --> 01:35:11,916
Maldito...

1184
01:35:16,253 --> 01:35:17,296
¡Mierda!

1185
01:35:18,464 --> 01:35:20,508
¡Mierda! ¡Mierda!

1186
01:35:48,369 --> 01:35:49,954
Bienvenido de nuevo.

1187
01:35:50,621 --> 01:35:52,373
Estaba empezando a pensar
Tendría que decírselo...

1188
01:35:52,540 --> 01:35:54,375
esa linda niña
en la sala de espera...

1189
01:35:54,542 --> 01:35:56,043
su papá se ha ido.

1190
01:36:02,174 --> 01:36:03,384
Siempre esperé...

1191
01:36:04,176 --> 01:36:08,639
que tendría la oportunidad
conocer a alguien como tú.

1192
01:36:09,014 --> 01:36:10,683
Quedan muy pocos de ustedes.

1193
01:36:13,185 --> 01:36:15,354
Encantado de conocerle también, doctor.

1194
01:36:15,521 --> 01:36:16,689
pero yo realmente
Tengo que seguir mi camino.

1195
01:36:16,856 --> 01:36:18,065
No, no, no hagas eso.

1196
01:36:18,232 --> 01:36:20,693
Lo que necesitas es descansar,
y tratamiento.

1197
01:36:20,860 --> 01:36:22,236
Necesitas revisarte a ti mismo
en alguna parte.

1198
01:36:22,403 --> 01:36:23,571
Estaré bien.

1199
01:36:23,696 --> 01:36:24,864
¡No, no lo eres!

1200
01:36:25,030 --> 01:36:28,033
Quiero decir, lo sé
que eres diferente...

1201
01:36:28,200 --> 01:36:29,368
pero eso no
cambiar el hecho

1202
01:36:29,493 --> 01:36:31,495
ese algo dentro de ti
te está envenenando.

1203
01:36:31,662 --> 01:36:33,873
Tienes que comprobarlo tú mismo
en un hospital.

1204
01:36:34,039 --> 01:36:35,708
¡Descubre qué es!

1205
01:36:36,167 --> 01:36:37,376
Sé lo que es.

1206
01:36:38,252 --> 01:36:40,504
Por favor, señor, si no lo hace
quiero ir a un hospital,

1207
01:36:40,588 --> 01:36:41,589
tal vez pueda ayudarte.

1208
01:36:41,755 --> 01:36:43,007
Tal vez pueda correr
algunas pruebas.

1209
01:36:43,174 --> 01:36:45,551
Mire, doctor. pareces
como un buen chico, ¿de acuerdo?

1210
01:36:45,718 --> 01:36:47,386
Quieres salvar una vida,
guarda el tuyo.

1211
01:36:47,553 --> 01:36:48,596
Olvida que estuvimos aquí.

1212
01:36:48,762 --> 01:36:49,847
Vamos.

1213
01:37:01,025 --> 01:37:02,026
¡Ey!

1214
01:37:02,568 --> 01:37:03,569
¡Ey!

1215
01:37:24,089 --> 01:37:26,091
No puedes simplemente soportar una mierda
ya sabes.

1216
01:37:44,610 --> 01:37:46,820
no lo sé
¿Cómo me trajiste aquí...?

1217
01:37:47,613 --> 01:37:48,781
pero gracias.

1218
01:37:48,864 --> 01:37:49,865
<i>De nada.</i>

1219
01:37:50,074 --> 01:37:51,242
Sí.

1220
01:37:53,118 --> 01:37:54,453
¿Puedes hablar?

1221
01:37:56,580 --> 01:37:57,831
¿Puedes hablar?

1222
01:37:58,666 --> 01:38:00,417
¿Qué carajo?

1223
01:38:00,626 --> 01:38:01,752
¿Por qué carajo...?

1224
01:38:01,919 --> 01:38:02,878
¿Qué es todo esto?
mierda ha sido

1225
01:38:02,962 --> 01:38:04,922
por el ultimo
¿2.000 malditas millas?

1226
01:38:07,925 --> 01:38:09,593
¿Qué? Callarse la boca.

1227
01:38:09,760 --> 01:38:10,928
¡Cierra la puta boca!

1228
01:38:11,011 --> 01:38:13,722
Jonás, Gedeón,
Rebecca, Dalila, Rictor.

1229
01:38:13,806 --> 01:38:16,100
¿Qué? ¿Quién es ese?

1230
01:38:16,267 --> 01:38:17,434
¿Quién es ese?

1231
01:38:18,811 --> 01:38:22,356
Jonás, Gedeón,
Rebeca, Dalila,
y Ríctor.

1232
01:38:22,856 --> 01:38:23,899
Dakota del Norte.

1233
01:38:24,858 --> 01:38:26,151
¿Qué?

1234
01:38:26,277 --> 01:38:27,653
Dakota del Norte, <i>por favor.</i>

1235
01:38:27,778 --> 01:38:28,946
Mierda, está bien. Mira...

1236
01:38:29,029 --> 01:38:30,197
No<yo>. Por favor.</i>

1237
01:38:31,824 --> 01:38:33,492
Este lugar. ¿Bueno?

1238
01:38:33,659 --> 01:38:34,785
Tu enfermera,

1239
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
ella leyó demasiadas historias,
¿entiendes?

1240
01:38:37,329 --> 01:38:38,872
¡Demasiadas historias!

1241
01:38:42,710 --> 01:38:45,504
¡Lo he visto!
Lo he visto, ¿vale?

1242
01:38:45,671 --> 01:38:46,797
Todo esto aquí...

1243
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
Nada de esto...
No <i>existo</i>, ¿vale?

1244
01:38:49,049 --> 01:38:50,050
¿Tu me entiendes?

1245
01:38:50,217 --> 01:38:51,510
este edén
no existe. ¡No!

1246
01:38:51,677 --> 01:38:52,970
<i>¡Sí!</i> ¡Edén!

1247
01:38:53,137 --> 01:38:54,972
Es una fantasía, chico.
¿Ves eso?

1248
01:38:55,139 --> 01:38:56,098
esos son los nombres
de la gente

1249
01:38:56,181 --> 01:38:57,975
quien acaba de hacer esto...

1250
01:38:58,058 --> 01:38:59,852
ellos hicieron esto
todo arriba.

1251
01:39:00,352 --> 01:39:01,645
¿Bueno? Todo esto...

1252
01:39:01,812 --> 01:39:02,771
Sucedió una vez

1253
01:39:02,855 --> 01:39:04,690
y simplemente lo convirtieron
¡En una gran y maldita mentira!

1254
01:39:06,066 --> 01:39:07,192
Eso es todo esto. ¡No!

1255
01:39:07,901 --> 01:39:09,028
Mierda.

1256
01:39:09,862 --> 01:39:10,988
No.

1257
01:39:11,488 --> 01:39:13,365
Lo sé, lo entiendo.

1258
01:39:13,741 --> 01:39:15,659
Este es un largo camino.

1259
01:39:15,826 --> 01:39:16,785
¿Tú entiendes?

1260
01:39:16,869 --> 01:39:19,246
no te voy a llevar
a Dakota del Norte.

1261
01:39:22,416 --> 01:39:25,711
Estoy jodido.
Y no puedo llevarte allí.

1262
01:39:25,878 --> 01:39:29,006
Es un viaje de dos días.
Y no te llevaré...

1263
01:39:29,173 --> 01:39:31,884
¡No me pegues!

1264
01:39:32,051 --> 01:39:33,052
¡No me pegues!

1265
01:39:33,886 --> 01:39:35,054
Jonás, Gedeón...

1266
01:39:35,179 --> 01:39:36,221
Deja de decir esos nombres.
...Rebeca...

1267
01:39:36,347 --> 01:39:37,348
Dalila, Rictor.

1268
01:39:37,431 --> 01:39:38,932
Ahora mismo.
Deja de decir esos nombres.

1269
01:39:39,058 --> 01:39:40,225
¡Basta! ¡Detener!

1270
01:39:40,351 --> 01:39:41,518
Jonás, Gedeón, Rebeca...

1271
01:39:41,685 --> 01:39:44,063
Joder. Bien, bien.

1272
01:39:44,521 --> 01:39:46,190
¿Quieres ir?

1273
01:39:46,273 --> 01:39:48,108
Te llevaré allí.

1274
01:39:48,567 --> 01:39:50,069
Vea usted mismo.

1275
01:39:50,402 --> 01:39:52,655
vamos a
maldita tierra de fantasía.

1276
01:40:05,584 --> 01:40:06,877
<i>Entendemos
la importancia</i>

1277
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
<i>de contención, Dr. Rice.</i>

1278
01:40:08,253 --> 01:40:09,338
Pero no puedes irte
una zona de guerra detrás

1279
01:40:09,421 --> 01:40:10,422
como lo hiciste en Juárez.

1280
01:40:10,589 --> 01:40:11,715
Bueno, intenta
recordaros a vosotros mismos

1281
01:40:11,799 --> 01:40:13,050
que estos son todos
Pequeñas máquinas de matar.

1282
01:40:13,217 --> 01:40:15,177
Máquinas que hubieran
felizmente destripado
tu familia.

1283
01:40:15,260 --> 01:40:16,261
No todos.

1284
01:40:17,429 --> 01:40:19,264
me dijeron que quieres
estos activos fuera de borda,

1285
01:40:19,390 --> 01:40:20,474
vivo o muerto.

1286
01:40:20,641 --> 01:40:21,892
¿Estás cambiando mi informe?

1287
01:40:22,059 --> 01:40:23,102
No.

1288
01:40:23,310 --> 01:40:24,603
Muy bien entonces.

1289
01:40:26,438 --> 01:40:27,564
Guarde el tejido de este.

1290
01:40:27,731 --> 01:40:29,817
es un buen rastreador
y tenía un coeficiente intelectual alto.

1291
01:40:35,239 --> 01:40:36,615
Aquí tienes.

1292
01:41:13,360 --> 01:41:14,361
Ey.

1293
01:41:22,161 --> 01:41:23,162
¿Mmm?

1294
01:41:23,370 --> 01:41:24,663
Déjame conducir.

1295
01:41:27,291 --> 01:41:28,625
En absoluto.

1296
01:41:34,298 --> 01:41:35,841
Deja de mirarme.

1297
01:41:40,262 --> 01:41:41,513
<i>No comprende.</i>

1298
01:41:43,015 --> 01:41:44,516
Estás muriendo.

1299
01:41:47,394 --> 01:41:48,854
Quieres morir.

1300
01:41:51,732 --> 01:41:53,233
Carlos me lo dijo.

1301
01:41:56,361 --> 01:41:58,572
¿Qué más te dijo?

1302
01:41:59,031 --> 01:42:00,574
Para no dejarte.

1303
01:42:12,711 --> 01:42:14,546
¡Oye, oye, oye!

1304
01:42:21,762 --> 01:42:22,763
Descansar.

1305
01:45:07,344 --> 01:45:08,845
Mantenlo firme.

1306
01:45:11,181 --> 01:45:12,766
Muévelo hacia mí.

1307
01:45:15,268 --> 01:45:16,269
Sí.

1308
01:45:18,855 --> 01:45:21,066
Fácil. fácil

1309
01:45:54,266 --> 01:45:55,976
¿Esto está bien, Ríctor?

1310
01:45:56,435 --> 01:45:57,644
No, no tanto. Menos.

1311
01:46:03,942 --> 01:46:05,402
¡Ey!

1312
01:46:11,950 --> 01:46:13,243
¿Dónde estoy?

1313
01:46:15,120 --> 01:46:16,788
Oye, ¿qué es?

1314
01:46:17,164 --> 01:46:18,457
¿De dónde sacaste eso?

1315
01:46:18,623 --> 01:46:19,958
De dónde venimos.

1316
01:46:20,625 --> 01:46:21,585
nos lo dieron

1317
01:46:21,668 --> 01:46:22,669
cuando pelearíamos.
Te hace más fuerte.

1318
01:46:22,836 --> 01:46:24,629
Te vuelve loco,
es lo que hace.

1319
01:46:24,755 --> 01:46:25,756
Te matará.

1320
01:46:25,839 --> 01:46:27,841
No, no si lo usas
en pequeñas dosis.

1321
01:46:28,508 --> 01:46:29,801
Te está ayudando a sanar.

1322
01:46:31,303 --> 01:46:32,637
¿Dónde está Laura?

1323
01:46:32,804 --> 01:46:34,765
Ella está dormida ahí abajo.

1324
01:46:34,931 --> 01:46:36,808
¿me quieres?
para despertarla?

1325
01:46:44,441 --> 01:46:45,650
No.

1326
01:47:06,838 --> 01:47:08,548
Tuviste una pesadilla.

1327
01:47:12,385 --> 01:47:14,179
¿Tienes pesadillas?

1328
01:47:15,472 --> 01:47:16,473
<i>Si.</i>

1329
01:47:19,559 --> 01:47:21,311
La gente me lastima.

1330
01:47:23,355 --> 01:47:24,856
Los míos son diferentes.

1331
01:47:31,029 --> 01:47:32,489
Lastimé a la gente.

1332
01:47:50,340 --> 01:47:51,883
Sabes lo que es.

1333
01:47:53,718 --> 01:47:55,595
esta hecho
fuera de Adamantium.

1334
01:47:56,388 --> 01:47:58,598
es lo que ponen
dentro de nosotros.

1335
01:47:59,558 --> 01:48:01,351
Por eso puede matarnos.

1336
01:48:03,186 --> 01:48:05,522
Probablemente lo que es
matándome ahora.

1337
01:48:07,566 --> 01:48:08,859
De todos modos...

1338
01:48:09,442 --> 01:48:11,194
tengo esto
hace mucho tiempo...

1339
01:48:12,571 --> 01:48:16,074
y lo guardé como recordatorio
de lo que soy.

1340
01:48:18,285 --> 01:48:20,245
Ahora me quedo con, eh...

1341
01:48:27,127 --> 01:48:28,420
En realidad, eh...

1342
01:48:31,882 --> 01:48:34,134
Estaba pensando en
disparándome con él.

1343
01:48:34,759 --> 01:48:36,261
Como dijo Carlos.

1344
01:48:41,975 --> 01:48:43,935
También he lastimado a la gente.

1345
01:48:46,938 --> 01:48:49,774
Vas a tener que aprender
cómo vivir con eso.

1346
01:48:59,326 --> 01:49:01,328
Eran malas personas.

1347
01:49:05,123 --> 01:49:06,791
A pesar de todo.

1348
01:50:21,825 --> 01:50:24,077
No es gracioso.
¡Eso no es gracioso!

1349
01:50:25,704 --> 01:50:27,038
¡Ey! Hola amigo.

1350
01:50:27,205 --> 01:50:29,541
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

1351
01:50:31,167 --> 01:50:32,377
cuanto tiempo he estado
en esa cama?

1352
01:50:32,544 --> 01:50:33,837
Dos días.

1353
01:50:34,004 --> 01:50:35,171
Has estado sentado aquí
por dos dias?

1354
01:50:35,338 --> 01:50:36,756
Oye, entra y cuéntale
todos a hacer las maletas.

1355
01:50:36,923 --> 01:50:38,508
No puedes hacer eso.
No puedes simplemente quedarte aquí.

1356
01:50:38,675 --> 01:50:40,552
Tuvimos que esperar.
Era el plan.

1357
01:50:40,719 --> 01:50:43,054
Y todos tenían hasta hoy
para encontrar su camino hasta aquí.

1358
01:50:43,221 --> 01:50:44,180
Si sigues esperando,

1359
01:50:44,264 --> 01:50:45,765
El álcali te encontrará
y os matarán a todos.

1360
01:50:45,890 --> 01:50:46,933
¡Tienes que salir!

1361
01:50:47,017 --> 01:50:49,102
Nos vamos mañana
antes del amanecer.

1362
01:50:49,519 --> 01:50:51,104
vamos a cruzar
la frontera.

1363
01:50:51,271 --> 01:50:52,897
Es un refugio seguro.

1364
01:50:54,107 --> 01:50:55,358
¿Las mismas coordenadas?

1365
01:50:55,525 --> 01:50:57,736
<i>Sí, entre el mediodía y las 5:00.</i>

1366
01:50:57,902 --> 01:51:00,238
<i>Entonces los satélites son ciegos.</i>

1367
01:51:00,405 --> 01:51:01,489
<i>Su asilo fue aprobado.</i>

1368
01:51:01,614 --> 01:51:02,699
Copia.

1369
01:51:18,757 --> 01:51:20,425
balancearlo
A tu derecha, Laura.

1370
01:51:23,928 --> 01:51:25,764
Un poquito más. Sí.

1371
01:51:25,930 --> 01:51:27,265
¿Ves el bosque?

1372
01:51:29,392 --> 01:51:30,477
<i>Si.</i>

1373
01:51:31,061 --> 01:51:32,479
Es una caminata de ocho millas
por ahí.

1374
01:51:33,646 --> 01:51:34,773
¿Y ves ese pase?

1375
01:51:34,939 --> 01:51:36,107
Mmmm.

1376
01:51:36,274 --> 01:51:37,400
Esa es la frontera.

1377
01:51:39,277 --> 01:51:41,112
Ahí es donde
estaremos a salvo.

1378
01:51:48,411 --> 01:51:49,954
Entra.

1379
01:51:56,795 --> 01:51:58,338
laura me dijo
todo lo que hiciste por ella.

1380
01:51:58,797 --> 01:52:00,840
Ella tuvo suerte de tenerte.

1381
01:52:03,301 --> 01:52:05,261
Tómalo.
Ella dice que es tuyo.

1382
01:52:07,138 --> 01:52:09,682
Es por eso
lo hiciste, ¿verdad?

1383
01:52:11,935 --> 01:52:13,686
Sí, bueno...

1384
01:52:14,479 --> 01:52:17,315
Mira, no lo necesito.
Lo haces, ¿vale?

1385
01:52:17,649 --> 01:52:19,317
Haz lo que quieras.

1386
01:52:40,964 --> 01:52:42,632
Tus amigos,
parecen agradables.

1387
01:52:42,799 --> 01:52:43,842
Algo así me recuerda...

1388
01:52:45,510 --> 01:52:46,970
Oye, oye,
¿Qué está pasando?

1389
01:52:47,470 --> 01:52:48,471
¿Eh?

1390
01:52:50,014 --> 01:52:51,391
Estás con tus amigos.
Lo lograste.

1391
01:52:52,392 --> 01:52:53,893
¿A dónde irás?

1392
01:52:55,019 --> 01:52:56,521
El bar más cercano, para empezar.

1393
01:52:57,856 --> 01:53:00,316
Oye, te tengo aquí.
Eso es todo a lo que me inscribí.

1394
01:53:00,483 --> 01:53:02,360
Incluso devolví
el dinero.

1395
01:53:02,527 --> 01:53:03,570
Qué buen hombre.

1396
01:53:03,695 --> 01:53:05,864
Oye, nunca pregunté
por esto!

1397
01:53:06,573 --> 01:53:08,366
¿Está bien?
Charles nunca preguntó
por esto.

1398
01:53:08,533 --> 01:53:10,410
Calibán nunca preguntó
por esto.

1399
01:53:11,202 --> 01:53:13,246
Y miden seis pies
¡bajo tierra!

1400
01:53:14,372 --> 01:53:16,374
Ahora, no lo sé
lo que puso charles
en tu cabeza...

1401
01:53:16,541 --> 01:53:19,335
pero no soy lo que sea
crees que lo soy, ¿vale?

1402
01:53:20,712 --> 01:53:23,006
sólo te conocí,
como hace una semana.

1403
01:53:24,215 --> 01:53:26,176
Tienes a tu Rebecca,
tu Dalila...

1404
01:53:26,342 --> 01:53:28,052
tu bla, bla, bla,
lo que sea.

1405
01:53:28,219 --> 01:53:29,846
Todo lo que pediste,
¡lo tienes!

1406
01:53:32,891 --> 01:53:34,767
Y es mejor así.

1407
01:53:36,227 --> 01:53:38,188
Porque soy un asco en esto.

1408
01:53:39,898 --> 01:53:43,026
A la gente le pasan cosas malas
Me importa.

1409
01:53:43,193 --> 01:53:44,861
¿Tu me entiendes?

1410
01:53:46,946 --> 01:53:48,448
Entonces estaré bien.

1411
01:55:56,451 --> 01:55:59,370
¡Correr!
¡Hacia las montañas! ¡Correr!

1412
01:57:09,482 --> 01:57:10,775
¡Corre, Bobby, corre!

1413
01:57:15,947 --> 01:57:16,948
¡Ah!

1414
01:57:34,882 --> 01:57:36,384
¡Ir! ¡Ir!

1415
01:57:37,009 --> 01:57:38,010
¡Muévete más rápido!

1416
01:57:38,177 --> 01:57:40,263
Necesitamos llegar a ellos
antes de que lleguen
a la frontera.

1417
01:58:57,089 --> 01:58:58,341
¡Desalojar!

1418
01:58:58,508 --> 01:58:59,509
¡Vamos, vamos!

1419
01:59:01,344 --> 01:59:02,804
¡Correr! ¡Correr!

1420
01:59:02,970 --> 01:59:05,556
<i>Corre,</i> Jonás! ¡Correr!

1421
01:59:12,146 --> 01:59:13,689
Quiero que respires.

1422
01:59:13,856 --> 01:59:15,149
es solo
Una herida superficial, cariño.

1423
01:59:31,415 --> 01:59:32,416
Ahí está ella.

1424
01:59:32,625 --> 01:59:33,668
La tenemos.

1425
01:59:36,379 --> 01:59:38,464
¡Haz una copia de seguridad! Contenerla.

1426
02:00:05,074 --> 02:00:06,117
¡Ponte detrás de mí!

1427
02:00:27,638 --> 02:00:29,432
Tomaste toda la medicina.

1428
02:00:31,017 --> 02:00:32,226
Está desapareciendo.

1429
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
Ve con tus amigos.

1430
02:01:01,589 --> 02:01:02,590
Ir.

1431
02:01:04,091 --> 02:01:05,217
¿Laura?

1432
02:01:07,219 --> 02:01:08,554
Sabrás cuando.

1433
02:01:20,691 --> 02:01:21,943
Las nueve en punto.

1434
02:01:23,986 --> 02:01:26,238
ese jugo verde
está desapareciendo, ¿eh?

1435
02:01:27,239 --> 02:01:29,784
Ya sabes, para un viejo mudo,
es una especie de subidón breve.

1436
02:01:30,242 --> 02:01:31,786
ser dificil de
mantén esas garras fuera, pronto.

1437
02:01:31,953 --> 02:01:33,788
¡Desperdicia esta polla, Logan!

1438
02:01:35,039 --> 02:01:36,749
Por favor para,
Sr. Howlett.

1439
02:01:37,208 --> 02:01:38,250
voy a tener que
dile a estos hombres

1440
02:01:38,334 --> 02:01:39,377
disparar
sobre estos niños.

1441
02:01:39,543 --> 02:01:40,878
No quieres eso.

1442
02:01:41,045 --> 02:01:43,381
Puedes ver los efectos de
el suero está desapareciendo.

1443
02:01:43,547 --> 02:01:46,133
no sobrevivirás
más heridas.

1444
02:01:46,384 --> 02:01:47,927
permíteme
presentarme.

1445
02:01:48,302 --> 02:01:49,303
Soy Zander Rice.

1446
02:01:50,471 --> 02:01:52,556
Creo que conocías a mi padre.
sobre el programa Arma X.

1447
02:01:52,723 --> 02:01:56,268
Sí. el es el idiota
quien me puso este veneno.

1448
02:01:57,311 --> 02:01:58,771
Sí, él era uno de ellos.

1449
02:02:00,189 --> 02:02:01,941
creo que
Podría haberlo matado.

1450
02:02:03,275 --> 02:02:04,402
Creo que tienes razón.

1451
02:02:04,485 --> 02:02:05,903
¿Por qué no muestras?
¿Un poco de respeto, mutie?

1452
02:02:06,070 --> 02:02:08,030
Estás mirando al hombre
quien acabó con los de tu especie.

1453
02:02:08,614 --> 02:02:10,533
Mi amigo Donald exagera.

1454
02:02:11,575 --> 02:02:14,286
Lo hace sonar más brutal.
de lo previsto.

1455
02:02:14,453 --> 02:02:17,707
El objetivo era
para no acabar con el tipo mutante...

1456
02:02:17,873 --> 02:02:19,166
sino controlarlo.

1457
02:02:21,293 --> 02:02:22,420
me di cuenta

1458
02:02:22,503 --> 02:02:24,005
no necesitamos dejar de perfeccionarnos
lo que comemos y bebemos.

1459
02:02:24,171 --> 02:02:25,172
que podríamos usar
esos productos

1460
02:02:25,256 --> 02:02:26,298
perfeccionarnos a nosotros mismos.

1461
02:02:27,425 --> 02:02:28,718
Distribuir terapia génica.

1462
02:02:28,801 --> 02:02:30,136
discretamente
a través de todo...

1463
02:02:30,302 --> 02:02:32,513
de bebidas dulces
a los cereales para el desayuno.

1464
02:02:32,680 --> 02:02:33,806
Y funcionó.

1465
02:02:33,973 --> 02:02:36,475
mutación aleatoria
siguió el camino de la polio.

1466
02:02:36,642 --> 02:02:37,935
Nos embarcamos
en nuestro próximo esfuerzo.

1467
02:02:38,144 --> 02:02:39,770
Tus propios mutantes en crecimiento.

1468
02:02:39,937 --> 02:02:40,938
Precisamente.
Tiempos peligrosos, James.

1469
02:02:41,022 --> 02:02:42,023
No puedes...

1470
02:02:42,440 --> 02:02:43,441
¡Argh!

1471
02:02:44,525 --> 02:02:45,609
¡Argh!

1472
02:03:01,042 --> 02:03:02,043
¡Hora del espectáculo, muchacho!

1473
02:03:38,746 --> 02:03:40,623
Levántate, muchacho.
¡Levántate, muchacho!

1474
02:03:45,544 --> 02:03:46,754
Él hizo eso. ¡Levantarse!

1475
02:04:00,101 --> 02:04:01,769
¡Laura! ¡No!

1476
02:04:06,816 --> 02:04:07,817
¡Laura!

1477
02:04:55,281 --> 02:04:56,282
Por favor.

1478
02:05:31,192 --> 02:05:32,193
¡Ah!

1479
02:05:39,742 --> 02:05:40,784
Ir.

1480
02:05:42,578 --> 02:05:43,579
Vamos.

1481
02:05:44,121 --> 02:05:45,122
Ir.

1482
02:05:46,582 --> 02:05:48,083
¡Ve! Ve! Ve!

1483
02:05:48,792 --> 02:05:51,003
¡Ir! ¡Fuera de aquí! ¡Ir!

1484
02:05:54,715 --> 02:05:56,842
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!

1485
02:06:01,263 --> 02:06:02,681
¡Vaya, vaya!

1486
02:06:02,890 --> 02:06:03,933
¡Ir!

1487
02:06:04,308 --> 02:06:05,351
¡Correr!

1488
02:06:05,559 --> 02:06:06,560
¡No!

1489
02:06:07,394 --> 02:06:08,854
¡No!

1490
02:06:46,517 --> 02:06:47,977
No, no. No.

1491
02:07:12,918 --> 02:07:14,628
Toma a tus amigos y corre.

1492
02:07:14,795 --> 02:07:16,005
No.

1493
02:07:16,714 --> 02:07:19,341
Corre. ellos mantendrán
yendo y viniendo.

1494
02:07:19,508 --> 02:07:22,177
Escucha, no tienes
luchar más.

1495
02:07:26,432 --> 02:07:28,517
Ve, ve.

1496
02:07:36,066 --> 02:07:38,110
No seas lo que te hicieron.

1497
02:07:46,118 --> 02:07:48,329
Laura...Laura...

1498
02:07:52,750 --> 02:07:53,876
Papi.

1499
02:08:01,342 --> 02:08:05,763
Entonces, esto es lo que
se siente así.

1500
02:08:08,015 --> 02:08:09,016
¡No!

1501
02:08:16,899 --> 02:08:17,900
¡No!

1502
02:08:31,580 --> 02:08:32,706
Papá.

1503
02:08:33,415 --> 02:08:34,416
Papá.

1504
02:09:06,323 --> 02:09:09,159
"Un hombre tiene que ser
lo que es, Joey.

1505
02:09:10,536 --> 02:09:12,204
"No se puede romper el molde.

1506
02:09:15,082 --> 02:09:17,584
"No hay vida
con una matanza.

1507
02:09:18,710 --> 02:09:20,629
"No hay vuelta atrás.

1508
02:09:22,798 --> 02:09:24,675
"Bien o mal,
es una marca.

1509
02:09:25,551 --> 02:09:27,469
"Una marca que perdura.

1510
02:09:30,514 --> 02:09:32,850
"Ahora corres a casa
a tu madre.

1511
02:09:34,059 --> 02:09:37,521
"Dile a ella
todo está bien.

1512
02:09:39,106 --> 02:09:42,443
"No hay más armas
en el valle."

1513
02:09:59,293 --> 02:10:01,295
Vamos.
Tenemos que movernos.

1514
02:11:17,204 --> 02:11:20,916
<i>Hay un hombre dando vueltas
tomando nombres</i>

1515
02:11:21,917 --> 02:11:25,754
<i>Y él decide a quién liberar.
y a quién culpar</i>

1516
02:11:27,464 --> 02:11:30,801
<i>No todos serán tratados
de todos modos</i>

1517
02:11:32,177 --> 02:11:35,305
<i>Habrá una escalera dorada
agachándose</i>

1518
02:11:38,392 --> 02:11:40,936
<i>Cuando el hombre se acerca</i>

1519
02:11:44,690 --> 02:11:48,318
<i>Los pelos de tu brazo
se levantará</i>

1520
02:11:49,611 --> 02:11:53,240
<i>En el terror en cada sorbo
y en cada sup</i>

1521
02:11:54,783 --> 02:11:58,120
<i>Para que participes
de esa última copa ofrecida</i>

1522
02:11:59,663 --> 02:12:03,208
<i>O desaparecer
en la tierra del alfarero</i>

1523
02:12:05,711 --> 02:12:07,713
<i>Cuando el hombre
viene alrededor</i>

1524
02:12:09,840 --> 02:12:12,551
<i>Escucha las trompetas
escucha los gaiteros</i>

1525
02:12:14,344 --> 02:12:17,472
<i>Cien millones
ángeles cantando</i>

1526
02:12:19,558 --> 02:12:24,229
<i>Multitudes están marchando
al gran timbal</i>

1527
02:12:25,772 --> 02:12:28,984
<i>Voces llamando,
voces llorando</i>

1528
02:12:30,694 --> 02:12:33,864
<i>Algunos nacen
y algunos están muriendo

1529
02:12:35,157 --> 02:12:38,869
<i>Son Alfa y Omega
venga el reino</i>

1530
02:12:40,037 --> 02:12:44,249
<i>Y el torbellino
está en el espino</i>

1531
02:12:45,375 --> 02:12:48,629
<i>Las vírgenes son todas
cortando sus mechas</i>

1532
02:12:50,297 --> 02:12:54,635
<i>El torbellino
está en el espino</i>

1533
02:12:55,177 --> 02:12:58,764
<i>Es difícil para ti
patear contra los pinchazos</i>

1534
02:13:02,351 --> 02:13:06,021
<i>Hasta el Armagedón
no Shalam, no Shalom</i>

1535
02:13:07,397 --> 02:13:10,942
<i>Entonces el padre gallina
llamará
sus gallinas a casa</i>

1536
02:13:12,444 --> 02:13:15,614
<i>Los sabios se inclinarán
ante el trono</i>

1537
02:13:17,324 --> 02:13:20,744
<i>Y a sus pies
ellos lanzarán
su corona de oro</i>

1538
02:13:23,413 --> 02:13:25,791
<i>Cuando el hombre se acerca</i>

1539
02:13:27,250 --> 02:13:31,880
<i>Quien sea injusto
que siga siendo injusto</i>

1540
02:13:32,631 --> 02:13:36,885
<i>Quien sea justo
sea justo todavía</i>

1541
02:13:37,177 --> 02:13:41,723
<i>Quien esté sucio
que siga siendo inmundo</i>

1542
02:13:42,182 --> 02:13:45,352
<i>Escucha las palabras
escrito durante mucho tiempo</i>

1543
02:13:47,896 --> 02:13:50,232
<i>Cuando el hombre se acerca</i>

1544
02:13:51,983 --> 02:13:55,278
<i>Escucha las trompetas
escucha los gaiteros</i>

1545
02:13:56,488 --> 02:13:59,408
<i>Cien millones
ángeles cantando</i>

1546
02:14:01,827 --> 02:14:06,748
<i>Multitudes están marchando
al gran timbal</i>

1547
02:14:07,958 --> 02:14:11,169
<i>Voces llamando,
voces llorando</i>

1548
02:14:12,879 --> 02:14:16,258
<i>Algunos nacen
y algunos están muriendo

1549
02:14:17,384 --> 02:14:21,722
<i>Es Alfa y Omega
venga el reino</i>

1550
02:14:22,139 --> 02:14:26,226
<i>Y el torbellino
está en el espino</i>

1551
02:14:27,269 --> 02:14:30,856
<i>Las vírgenes son todas
cortando sus mechas</i>

1552
02:14:32,149 --> 02:14:36,278
<i>El torbellino
está en el espino</i>

1553
02:14:36,987 --> 02:14:40,407
<i>Es difícil para ti
patear contra los pinchazos</i>

1554
02:14:41,867 --> 02:14:45,746
<i>En quintales medidos
y un centavo</i>

1555
02:14:47,831 --> 02:14:50,000
<i>Cuando el hombre se acerca</i>